人本质上就是一堆电信号 Humans are essentially a bunch of electrical signals.
你对这个世界的感知 Your perception of this world,
你的记忆 Your memory,
全部都从脑子里 is all getting into here,
通过这根线存在这儿 Right through this wire.
是的 Yes,
存在这儿 Right here.
去他妈的 Screw it!
我没有逃避 I'm not escaping.
我才不在乎 I don't care any freaking problems
一百年后的事儿 100 years from now.
跟我有什么关系 This is not my problem!
这是延续 This is the technology
延续人类文明的技术 keeping human civilization alive.
我是在 创造新世界 I'm building a new world!
为什么要被禁止 Why is it forbidden?
为什么 Wh'y
你的身体很脆弱 Your body is fragile.
会受伤 It gets hurt.
会生病 It gets sick.
会变老 It gets old.
会死 It dies.
还会抑郁呢 It gets freaking depressed.
但 But,
数字的你 the digital you
理论上 Can live forever,
可以永生 Theoretically.
起初 At first,
没有人在意这一场灾难 Nobody cared about the disaster.
这不过是一场山火 It was just another wildfire,
一次旱灾 another drought,
一个物种的灭绝 the extinction of a species,
一座城市的消失 And the disappearance of a city.
直到这场灾难 Until one day,
与每个人 it became relevant
息息相关 To everyone.
我跟你说啊 You know,
[利伯维尔]
这儿之前 Back then, in this place,
都不带枪 you didn't even need guns.
你是没赶上好时候 You missed the good old days.
就这条街 This street
不这样 Was not like this.
[刘培强]
夜市老好了 The night market rocked.
人称非洲小东北 It was known as the “Little Northeast” of Africa.
全是烧烤摊 Barbeque stalls everywhere.
没事没事 It's fine.
巡逻的 Patrols.
炸蚊子饼 The mosquito pie.
这么老厚 About this thick.
五十万只蚊子一个饼 500,000 mosquitos in one pie.
香 Delicious.
现在连蚊子都吃不上了 Can't even have mosquitos anymore.
到了 We're here.
他们就这儿呢 This is where they are.
哥 Bro,
嫂子 Sis,
[张鹏]
我带培强来看你们来了 I brought Peiqiang to see you.
这孩子有出息 Your kid has made you proud.
通过了国内 He passed the examination
预备航天员的考核 for China Reserve Astronauts,
接下来就准备 And they're sending him
往月球上去送了 to the Moon.
现在在这边受训呢 He's doing training here.
恁俩就放心吧 Rest assured.
我一定照顾好他 I'll take care of him.
师傅 Chief,
真的有太阳危机吗 Is there really a Solar Crisis?
会瞎 You are going to be blind.
距太阳氦闪还剩下34年
得有吧 There must be one.
这都打成这样啦 Otherwise, what's all this fighting for?
反正就是 Anyway
一百年吞地球 The Earth will be engulfed in a century
三百年灭太阳系 And the Solar System will be gone in three.
最多也就这样了 End of story.
还能咋的 What else can we do?
慢点慢点 Gently.
上月亮这事儿 Do you think
你准备好了吗 You're ready for the Moon?
你这一上去 You'll spend
可一呆就是十几二十年呀 More than ten years up there, maybe twenty.
那太好了 Great.
一家人整整齐齐的 Then ourfamily will be
都在天上 Reunited up there.
反正 In any case,
地球一点都不美好 Earth isn't that great.
能活着就挺美好的了 Being alive is pretty great.
这傻孩子 Silly kid.
我跟你说啊 Just remember
扛住 To hang in there.
稳点 Steady!
稳 Steady!
移山计划 行星发动机 [一号实验机]
看见了吗 See that?
这就是移山计划一号试验机 That's the first test engine of The Moving Mountain Project.
还有不到半年 咱们就封顶了 It will be completed in less than six months.
半年? Six months?
来得及吗 Can it be done?
我告诉你 You know what?
咱家月亮上 We can even
都能建发动机 Build these engines on the Moon.
连人都不用 No Humans needed,
全自动的 All built by machines.
那咔咔地整 快 Non-stop, fast.
只要没人搞破坏 As long as no one tries to sabotage the construction,
半年妥妥地 Six months should be enough.
请注意 "Attention.
飞行器ATC10171进入 ATC10171 is entering
防空内环D2区域 D2 AA inner circle Mark D2.
请确认 Please confirm.
敌我识别通过 IFF check pass.
解除警戒 Stand down:
太阳 The Sun
急速老化 Is rapidly degenerating,
持续膨胀 and expanding.
一百年后 In 100 yearset
太阳将膨胀到 the Sun will completely
吞没整个地球 Engulf Earth
三百年后 In 300 years.
太阳系将不复存在 The Solar System will no longer exist.
为应对百年后的 To cope with the Solar Crisis
太阳危机 That will arise in 100 years,
联合政府宣布成立 The general assembly has decided that the UEG is hereby established.
数十种危机应对计划被提出 Dozens of plans for dealing with the Crisis were proposed.
为确保更多人活下来 To ensure the survival of more people,
移山计划被最终选定 The Moving Mountain Project was eventually selected.
规划建造万台行星发动机 1 The project aims to construct 10,000 Earth Engines,
驱使地球离开太阳系 To propel Earth away from the Solar System.
同时建造三台卫星发动机 Three Lunar Satellite Engines will also be constructed
放逐月球 to exile the Moon,
保障地球摆脱月球引力 Eenabling Earth to break away from the Moon's gravity
顺利启程 to start its journey.
为验证移山计划的可行性 To verify the feasibility of the Moving Mountain Project,
三十三国于利伯维尔 33 countries co-founded
和月球坎帕努斯环形山 The joint experiment bases in Libreville
成立联合试验基地 and on the Moon's Campanus Crater.
然而 However,
随着计划的开展 As the project progressed,
其实施难度和高昂成本 the difficulty and high cost of its implementation
对全球各方利益影响加剧 have intensified the impact on the interests of all parties around the world.
质疑 Doubts,
反对 Opposition,
冲突 and conflicts.
日渐升级 Escalate day by day.
利伯维尔市郊 Another armed riot broke out
再次发生武装冲突 In the suburb of Libreville.
联合政府派遣维和部队 UEG has sent peacekeeping forces
平息事件 to quell it.
他们的装备越来越先进 Their equipment is getting more advanced.
一定有国家级的武装在背后 There must be state-level armed forces behind it...
原本危机的应对计划 The solution to the Crisis
成为了危机本身 has become a crisis itself.
移山计划的可行性验证 The feasibility verification of the Moving Mountain Project
迫在眉睫 is now a matter of utmost urgency.
坐标第一大道 This is First Avenue.
这里遭受了爆炸物袭击 We have been attacked.
重复 I repeat.
我们被袭击了 We have been attacked.
[纽约]
坐标联合政府大道 This is UEG Avenue.
我们有三名警员受伤 We have three officers injured.
请求增援 Calling for backup.
联合政府总部大楼
坐标联合政府大楼 Location: UEG Building.
我们遭受了炸弹物袭击 There's been an explosion.
请求增援 Requesting for backup.
联合政府被袭击了 The Headquarter was attacked.
你在费城那边也要小心 Be careful in Philadelphia.
好 明白 Okay.
您 稍等 Just a minute.
我觉得就是数字那帮人干的 I think the Digital Life supporters did this.
- 对不起 借过 -就不该禁止数字生命计划 -Excuse me! -They should never have banned the Digital Life Project.
对不起 Sorry.
确定袭击人数了吗 Do we know the number of attackers?
我不管 I don't give a damn!
派人过去 Just send someone.
对不起 Sorry.
距首次点火还剩10个月
目前已经逮捕了一百二十七人 I don't give a damn!
分别来自于五十三个国家 From 53 countries.
[郝晓晞]
截至目前 As of now,
联合政府总部楼体 There are 17 reports of damage
十七处受损 on the UEG HQ building;
联合政府大道十三处受损 The United Nations Avenue has 13;
第一大道二十一处受损 First Avenue has 21;
东四十三街五处受损 5 on East 43rd Street;
东四十四街74处受损 74 on East 44th Street.
我直说吧 I'll cut to the chase.
这次针对联合政府的袭击 This attack on the UEG is an indication
表明人们已经对移山计划 “ that people have lost interest
失去了兴趣 Fin the project.
我方建议 We advise
暂缓移山计划的开展 postponement of the Moving Mountain Project.
老迈克 Mike,
这个建议不好 I don't think that's a good idea.
天亮前的夜 The hour before dawn
最难熬 Is the darkest.
我方建议 We advise
继续推进建设 Pushing the project forward,
顶住所有的干扰和破坏 Withstanding all distractions and disruptions.
尽快完成验证 Complete the verification as soon as possible.
不要忘了 Don't forget,
窗口期只留给我们十三个月 we only have a 13-month window.
太阳 The Sun
不会等我们 won't wait.
[周喆直]
强子 嗯 -qiang zi, -Huh
我跟你说啊 环境太险恶了 I'm telling you,it's dangerous out there.
选拔你就好好拔 Try your best to get in.
联合政府[加蓬]联合实验基地
不能谈恋爱 Don't fall in love.
不能结婚 Don't get married.
不能生孩子 ,Don't have children.
来自全球三十三国的 1428 young pilots
放心吧 师傅 Don't worry.
一千四百二十八名年轻飞行员 from 33 different countries
我还得代表人类遨游太空呢 I'm going to the space on behalf of mankind.
顺利进驻加蓬基地 Have now successfully entered the base in Gabon
为移山计划做人才储备 Building up the talent pool for the Moving Mountain Project
此举引发大量反对者 A large crowd of protesters
聚集于基地大门 are gathered outside the base,
强烈抗议 protesting against
移山计划的持续开展 The continuation of the Moving Mountain Project.TOG
都给我离开 Get out of my way!
火 Fire!
我要把这破地方点了 I'm burning this place down
[韩朵朵]
韩朵朵 Han Duoduo.
地球美好不 Is Earth a great place or what?
所有武装人员 All armed personnel,
你们已经被包围了 You have been surrounded.
立即放下手中的武器 Drop your weapons at once
缴械投降 And surrender.
这玩意能动 This thing moves!
你动它就动 It moves when you do.
吃早饭没 Have you had breakfast?
吃多了会吐 You might throw up.
嗯 Huh
待会儿吐了会被淘汰的 啊 If you throw up, you're out.
太空电梯
这是你们入训的第一次上天 This is your first training in the air
注意不要被自己的呕吐物 Try not to let your vomit
堵住气管 Block your windpipes.
吐了就给老子滚蛋 If you throw up. you can piss off.
我是不会帮你们 I'm not performing CPR
做人工呼吸的 on anyone.
你好 hello!
我叫韩朵朵 I'm Han Duoduo.
近地轨道医疗专业 Low Earth Orbit Healthcare major.
你好 hello!
刘培强 I'm Liu Peiqiang.
小美女 Hey, beautiful.
你好吗 How you doing?
我很好 I'm fine..
谢谢 Thank you.
太空电梯上升过程中 As the Space Elevator goes up...
你呢？I'm 烦 -and you? -I'm fine.
你们会承受9G的重力 ...you will be under 9Gs gravity force.
地球不会因为你们是学员 Earth won't go easy on you
就少算一点 Just because you're cadets.
检查好抗荷服 Check your anti-G suits,
不然你们的爸妈 or your parents
可就只剩下两行泪了 Will end up in tears.RECE
太空电梯发射准备 Prepare to launch Space Elevator.
各就各位 做最后检查 All staff for final check.
抗荷服充气准备中 Ready to inflate anti-G suits.
美女 You know, beautiful,
如果你害怕的话 If you are afraid.
可以抓住我的手 You can always hold my hand.
呼吸系统检测中 Checking respiratory system.
你也是 You too.
你衰[sui] [sui]You three.
发射倒计时开始 Launch countdown.
人形天桥请撤出 Pedestrian bridge withdrawn.
货舱大门将关闭 Cargo gate closing.
五 Five!
四 Four.
三 Three.
二 Two.
一 One.
点火 Launch.
放松呼吸 Breathe.
注意呼吸频率 Mind the frequency.
尽情地叫吧 Scream your lungs out,
孩子们 kids.
十秒内你们将晕死过去 You will pass out in ten seconds.
高达九万公里的太空电梯 The 90,000-kilometer Space Elevator,
人类历史上最高的建筑 the tallest architecture in human history,
这是你们通向月球的起点 This is where your journey to the Moon begins.
守护人类的未来 It is now your job
就看你们了 To guard the future of mankind.
身份ID验证通过 Pass granted.
允许经过物资中转区 Passage through Cargo Transfer Area granted.
欢迎来到方舟号空间站 Welcome to Docking Area A7
A7对接区 of the Ark Space Station.
祝您工作愉快 Wish you a good day.
方舟国际空间站[在建]
检测到三位非编制人员 Three unauthorized individuals detected.
请严格在授权区域活动 Please strictly operate in authorized area only.
这仨一时半会醒不了 They three won't wake up any time soon.
接下来训练的一个月 In the following month of training,
能在这儿睡的机会不多了 they won't get many chances of sleeping here.
距袭击还剩29天
下一个 Next.
打开 Hey, open.
胸式呼吸 Breathe through the chest.
半闭慢呼吸两倍 Semi-closed slow breathing, twice as slow.
启动电磁枪 Activate the electromagnetic gun.
锁定目标 Lock on the target.
命中率低于百分之七十 If your hit rate is less than 70%,
立马给我滚蛋 Get lost immediately.
放弃吧 Give up.
我要淘汰一半的人 I'll get rid of half of you.
武器准备 Prepare your weapons.
恭喜两位 Congratulations, you two
初试通过 Have passed the first examination.
入选逐月基地实习航天员 You are now selected to be trainees at the Lunar Base.
遨游天空其实并不重要 Roaming the space isn't really important.
送喜欢的人一束花那才重要 Giving flowers to someone you like is.
俗不俗啊 That's so corny.
再转15度 Another 15 degrees.
就完美了 And it's perfect.
最近查得严 They're watching closely.
你看你 Can't do this.
下回不许这样了 We'll be watching next time.
枪 The gun.
给你五分钟时间 You have five minutes.PROHIBITED ITEMS INCARIN BAGGAGE
距袭击还剩4分钟
哟 送花啦 Flowers.
送谁呀？ Whom is it fot?
要不我帮你转交 嗯 Want me to deliver it for you?
这不给那谁嘛 It's for...you know whom.
谁呀 Who?
去去去 Go.
散了散了散了 Get lost.
要不 Or
散了散了散了 Get lost.
等你想好了 I can deliver it
我再帮你转交 when you make up your mind?
反正 Anyways,
我在呢 I'm here.
一直都在 Always.
哎 Hey,
那个谁 you.
看到了刘培强了吗 Seen Liu Peiqiang?
刘培强 Liu Peiqiang.
没有 没有 Nope.
诺夫 Nov
同声传译已上线 Simultaneous interpretation online now.
你也送新学员啊 You're dropping off new cadets, too?
别给咱们学校丢脸啊 Don't bring shame to our school.
你个王八蛋 You bastard
叫我全名 call me by my full name.
这几年没见 It's been years.
咱们都瘦了 We both lost weight.
这都瘦脱相了 You lost a bit too much.
啥情况 What's going on?
别关门 Don't close the door.
还有个小兄弟没下去 There's still someone else.
开开门呗 Open up.
作为地球之光的我 As Light of the Earth,
去年就该去月球 I should've gone to the Moon last year.
非得让我再带一届 But they made me stay and teach for another year.
王老师就是嫉妒我 Mr. Wang is just jealous of me.
没错 Exactly.
谁让你是地球之光呢 That's what you get for being Light of the Earth.
我也不是故意的 I didn't do it on purpose.
所有武器保险都被拔了 Who unplugged all the safety plugs?
这是谁干的 Who did this?
我不知道 I don't know.
这是怎么回事 What the hell is happening?
王老师就是针对我 Mr. Wang is against me.
无人机全部失控 We lost control of all the drones!
我们的系统被入侵了 Our system's been hacked!
原地出工啊 They're really rushing us.
给不给加班费啊 Are we getting paid for overtime?
二号电梯轿厢 Space Elevator Cabin 02
紧急发射程序启动 Emergency launch initiated.
请各位成员立即就坐 All passengers be seated immediately.
我没穿抗荷服呢 I'm not in my anti-G suit.
走 Come!
快 Hurry!
这边 This way.
做好安全防护措施 Please take safety precautions.
[加蓬]联合实验基地 塔台
啥情况啊 这是 What's going on here?ME
别瞎弄 Don't mess with it.
三 3.
二 2.
一 1.
点火 Launch.
我的天啦 Oh, shit.
杰夫 Jeff,
通讯恢复了吗 Is communication back up?
别问我 Don't ask me.
我也啥都不知道 I also don't have any idea.
总控 Central Control,
距空间站坠毁还剩35分钟
听到请回答 Do you read me?
总控 Central Control,
听到请回答 do you read me?
呼叫 Come in.
总控 Central Control,
听到请回答 Can you hear me?
同名同姓 Same name.
也跟我的名字一样 That's the same as my name.
他们也是预备航天员吗 Are they reserve astronauts, too?
那一届的 Which year are they?
什么意思 What is this?
没见过啊 Never saw them before.
哎呀 Hey.
卡我脚了 My foot is stuck!
空袭 Air raid!
培强 Peiqiang!
刘培强 Liu Peiqiang!
你被开除了 You're fired.
主动就不会被开除了吧 I quit so you can't fire me.
你要做什么 What are you doing?
我不喜欢主动 I don't like quitters.
给她 Give it to her.
把铭牌给她 Give her the name tag.
你的表白太烂了 Your flirting skills suck.
紧急逃生 坐席解锁 EMERGENCY EXIT. SEAT UNLOCKED.
所有战斗机紧急升空 All fighters, scramble, scramble!
击落所有无人机 Annihilate all drones.
保护太空电梯和行星发动机 Protect the Space Elevator and test Earth Engine.
我们系统被入侵了 Our system's been attacked!
通知地面 Alert ground control
启动五号应急预案 to initiate Emergency Response Plan 5.
网络入侵很顺利 The hack was a success.
无人机群正在突防 Drones are breaching their defence.
抓紧时间 We don't have much time.
里应外合 Approach from both sides,
确保万无一失 and leave nothing to chance.
他们正在盗用我们的身份ID They're stealing identities.
为什么冒用我们的 Why only ours?
他们是怎么混进来的 How did they get in?
先把门弄开 Crack the door first.
我们的身份 Our ID
靠近空间站控制中心 gives them access to CIC.
他们的目标是 Their target is...
方舟号空间站 The Ark Space Station!
呼叫塔台 Calling control tower!
对不住了 Sorry about TIS.
通讯全断了 Communications are off.
醒醒 Wake up!
坐下 You sit there!
不要动 Don't move!
刘培强 Liu Peiqiang!
你个傻子 You fool,
让我出去 Let me out.
闭嘴 Shut up!
放我出去 Let me out!
你说什么我听不见 I can't hear you!
刘培强 Liu Peiqiang.
你打不过他们的 You can't win.
咱们还没有转正 We're still trainees.
不享受医疗保险 We don't have medical insurance.
我耳机坏了 My earpiece is broken.
听不懂 I don't understand,
但我明白 but I get you.
即使剩下我一个人 Even if it's just me left,
我也誓死保卫太空电梯 I will guard the Space Elevator with my life.
你好像没明白 It seems you don't understand.
我的意思是 What I mean is
我们就不该打开这扇门 we should've never opened this door.
所有军械官注意了 All ordnance officers,
空对空格斗弹药准备 Prepare ammunition for air-to-air combat.
防空一模式 Air Defense Mode 1.
知道了 Roger that.
把保险解了 Turn off the safety.
发射一 Fox one.
无法锁定 Target locking failure.
全他妈是友军 Allies everywhere.
我都分不清敌我了 I can't even tell who are the enemies.
雷达里全部都是友军 It's all allies on the radar.
都别废话了 Shut it.
我被锁定了 I'm targeted.
甩不掉啊 Can't shake them off!
诺夫 Nov.
赶紧摇人 Get help!
我正摇着呢 Working on it!
满天都是人 Of everyone up here,
怎么只追我一个人啊 Why are they only chasing me?
太多了 Too many!
太他妈多了 Too damn many
救命 Help!
妈妈 我想回家 Mom, I want to go home!
怎么办 What do I do?
无人机的涡冲撑不了太久 The drones' turbojet engines won't last long
你的油箱大 The drones' turbojet engines won't last long
耗死它们 You have more fuel.
然后呢 And then what?
克沃丘 Kovochur.
天啊 Damn it.
乌拉 Ura!
我当年全校第一 I was the top fighter in school
可不是浪得虚名的 For a reason.
别浪了 Cut the swagger.
增援到了 Backup is here.
甩掉了 I shook them off!
爷回来了 Daddy's back.
目视攻击 Use your visual!
削他们 Give them hell!
指挥系统多长时间能恢复 How long will it take for the command system to come back again?
去无人机通讯基站 Go the base station.OMITEL COMISIOFF o
快去把550C接入系统 Connect 550C to the system.
快 Move!
[加蓬] 联合实验基地 无人机控制中心
我们的系统被篡改了 Our system has been breached.
把550C接入通讯网络 Connect 550C to the communication network.
覆写系统 Overwrite the system
只要550覆写成功 if we can successfully overwrite the 550C,
智能量子计算机550C
就能收回控制权 we can regain control.
各单位注意 Attention, all units.
有不明目标高速接近 Unidentified objects approaching at high speed.
导弹 Missiles!
这他妈是什么 What the hell is that?
这些东西的目标 These things are coming
是太空电梯 for the Space Elevator.
别废话 Stop talkingfor the Space S.
用王老师教的战术 Use the tactic Mr. Wang taught us.
你上 You go.
我掩护 I'll cover you.
发射二 Fox two.
拦住它 Stop him.
它要拿遥控器了 He's getting the remote.
九号轿厢信号丢失 SEV-09 signal lost.
左翼受损 Left wing damaged!
炸了 Bomb!
有人掉下来了 Someone just dropped!
它们要炸毁所有轿厢 They're going to blow up all the elevator cabins!
诺夫 Nov!
我追不上了 We can't catch them!
没事 It's okay.
我比你更快 I'm faster than you.
请求增援 Send backup!!
更高 Higher.
更强 Stronger.
松 Let go.
你先松 You let go first.
四号轿厢 Cabin 04
刚刚获取了 just got
空间站的停泊权限 granted the access at the space station.
我们是唯一 We're the only ones who.
通过身份认证的 Passed the identity checks.
马上到达目标高度 Reaching target height.
准备引爆 Ready to detonate.
身份铭牌验证通过 Pass granted.
允许经过物资中转区 Passage through Cargo Transfer Area granted.
欢迎来到方舟号空间站 Welcome to Docking Area A3
A3对接区 of the Ark Space Station.
祝您工作愉快 We wish you a good day.
550C系统扫描完成 550C system scan complete.
实时系统覆写完毕 Real time system overwrite complete.
无人机控制权接管 Drone control attained,
开始 Now.
550C正在接管全部无人机 The 550C is taking over control of all drones.
动力系统紧急关闭 Power system shut down with override.
牛叉 Awesome!
太棒了 Hoorah!
550C太快了 550C is so fast.
太空电梯实时系统覆写完毕 Real time overwrite of the Space Elevator system completed.
太空电梯指挥权已收回 Space Elevator control regained!
中止上升进程 Abort launch process!
返回推进器 开启 Initiate elevator cabin return thruster!
注水 Injecting Water
隔热冰盾 Ice Shield.
开启 Commence.
警报 Attention.
二号轿厢 All reserve astronauts
所有预备航天员请注意 in Cabin 02.
轿厢已被自爆无人机锁定 The cabin has been targeted by suicide drones.
务必不惜一切代价阻止引爆 Detonation must be stopped at all cost.
警报 Attention.
二号轿厢 All reserve astronauts
所有预备航天员请注意 in Cabin 02.
轿厢已被自爆无人机锁定 The cabin has been targeted by suicide drones.
务必不惜一切代价阻止引爆 Detonation must be stopped at all cost.
手指头 My finger.
朵朵 Duoduo!
刘培强 Liu Peiqiang!
太空电梯必须毁掉 The Space Elevator has to be destroyed.
朵朵快走 Duoduo, go now!
数字生命是唯一的 Digital life is the only
出路 Way out!
我们必将 In another world,
你把我的花 You have ruined....
在另一个世界 We are
永生 immortal!
弄坏了 My flowers!
弄死你[上海话] I'm gonna kill you [Shanghai dialect].
你站起来啊[上海话] Stand up [Shanghai dialect]!
你起来啊 Stand up!
看什么看 What are you looking at?
把花给我 Give me the flowers.
朵朵 Duoduo,
花 flower.
滚 Get lost.
好嘞 Get it.
你们弄死我吧 Kill me. Kill me.
我不要活在这个世界上 I don't want to live in this world.
已收回七台轿厢权限 Authorization reclaimed for 7 elevator cabs.
五号 一号 二号 正在返航 Elevators No.1, 2, and 5 returning.
把手慢慢举起来 Put your hands up, slowly.
把东西给我 Hand it over.
地面部队准备接应 Ground unit,get ready to aid.
我的天 Holy shit!
啥情况 What's going on?
看天空 天上着火了 Look at the sky! Its on fire!
空间站坠落 The Space Station has fallen.
重复 I repeat,
空间站坠落 the Space Station has fallen.
嘿 赫伯特 Herbert,
没事吧 Are you ok?
帮帮我 Help me!
让一下 Move aside!
护士 Nurse.
[加蓬] 联合实验基地 第二中心医院
国务卿先生 Mr. Secretary,
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
就在四个小时前 Merely 4 hours ago,
太空电梯遭到了 the Space Elevator suffered
有组织有预谋的恐怖袭击 a carefully planned and organized terrorist attack.
截至目前 As of now,
已致三千五百二十一人死亡 the death toll stands at 3,521,
五千一百三十七人受伤 With a further 5,137 injured.
这是继三个月前 This is the largest terrorist attack
联合政府总部遇袭后最大的 Aimed at the Moving Mountain Project
针对移山计划的恐怖袭击 Since the attack on the UEG Headquarters 3 months ago.
这次袭击直接导致 This attack has directly caused severe delays
移山计划的严重阻滞 In the Moving Mountain Project.
这意味着 This means
我们将无法在窗口期内 we will not be able to complete in time
完成移山计划的可行性验证 the verification of the feasibility of these projects.
人类应对太阳危机的计划 Mankind's countermeasures against the Solar Crisis
全面中止的风险激增 Are increasingly likely to be terminated.
我们将保留 We reserve all rights
采取后续措施的所有权力 to take further action as appropriate.
我们有信心也有能力 We are confident in our ability
距首次点火还剩7个月
保护本国国土安全 to protect our homeland
和民众安全 And the safety of our citizens.
航天局回复了 The space agency replied,
窗口期还剩下七个月 We have seven months.
七个月 Seven months.
晓晞 Xiaoxi.
周老师 Mr. Zhou.
这么重要的发言 A speech of such importance,
要我来吗 Are you sure you want me to deliver it?
这儿的发言那次不重要 Every speech here is important.
照着念就好 Just read it,
一字不落的 Word by word.
太空电梯三月十二日 The Space Elevator was destroyed
遇袭被毁 In an attack on March-12th
移山计划推进受阻 The Moving Mountain Project is facing a major setback
多地爆发 Protests broke out in many places
重启数字生命计划抗议示威 asking to restart the Digital Life Project.
我会永生 I live forever!
迫于时间压力 Under time pressure,
联合政府召开紧急会议 The UEG held an emergency conference
讨论重启数字生命计划 To discuss relaunching the Digital Life Project.
我方将会继续 We will resolutely continue
坚定推进已有计划 To advance the existing plan.
七个月内 In seven months,
完成移山计划 We commit to complete the feasibility test
可行性的验证 of the Moving Mountain Project.
怎么啦 What is going on?
怎么啦 What is happening?
这是怎么啦 What the hell is going on?
快点 Quicky.
我们的电力系统被黑了 Our electricity system has been hacked.
我们呼吁各国管控分歧 We call on all nations to manage their disputes.
同声传译已上线 Simultaneous interpretation is online.
停止备战 Stop preparing for war.
将更多的精力投入到 Put more energy
应对太阳危机的举措之中 Into Solar Crisis initiatives.
地月大动脉被切断 The main artery that links Earth and the Moon has been cut.
我们低估了 We underestimated
反对者渗透的力量 the opposition's power to infiltrate.
美国有百分之九十一的民众 91% of Americans do not believe
不相信移山计划 In the Moving Mountain Project.
参议院正在商讨 The U.S. Senate is discussing
退出移山计划 pulling out of it
重启数字生命计划 And restarting the Digital Life Project.
更多人在质疑 More are questioning
解决一百年后的危机 How much solving a crisis 100 years in the future
跟当下的人有什么关系 Should matter to the people living now.
看来 It seems
世界并不站在现实这边 The world isn't on the side of reality.
周 Mr zhou,
你觉得我们应该做点什么 What do you think we should do now?
我给你看个东西 Let me show you something.
那是什么 What is it?
这个 This thing.
就这儿 Right there.
90年 Back in 1990,
你们旅行者一号拍下的 taken by your Voyager 1,
地球的照片 it's a picture of Earth.
对 Right.
就是这个小小的白点 This little white dot
是我们的一切 Means everything to us.
移山计划 The Moving Mountain Project
就是要在这个小白点上 is to build 10,000 engines
建一万座发动机 On this little white dot
把它带到 and take it
两千五百年后的新家园 To its new home 2,500 years ahead.
迈克 Mike,
你信不信 Do you believe in that?
只是个旅行者 That's just a photo from space that's
回头看了一眼而已 Voyager looking back at us.
我信 I believe.
我的孩子会信 And their children, too.
孩子的孩子会信 And their children, too.
到了那个时候 By that time,
我相信会再次看到蓝天 I believe the reunion under the blue sky,
鲜花 When the blossoms
挂满枝头 Hang from every bough.
接下来 Now,
你觉得你们应该做点什么呢 what do you think you should do?
我会转达给总统先生 I will convey this to my President.
顺便说一下 By the way,
对于仅有七个月内 Completing the feasibility test for the Moving Mountain Project,
完成移山计划的可行性验证 In just seven months,
我表示悲观 is quite doubtful.
祝你们好运 But, good luck.
七个月 Seven months.
两座发动机 Two engines.
只有我们 Only us.
这不公平 This is not fair.
晓晞啊 Xiaoxi,
如果事事都公平 if everything were fair,
为什么还要建这座楼 why build this building？
危难当前 In times of crisis,
唯有责任 Duty above all.
团结是需要代价的 Unity comes with a cost.
第一批补给已经在路上了 The first batch of supplies is on the way."
未来七个月 We're counting on them.
就靠他们了 for the next seven months.
[图恒宇]
爸爸 Daddy,
这道题怎么解呀 How do we solve this puzzle?
[坎帕努斯]
四号变压器被太阳风暴毁了 Solar storm destroyed transformer 4.
电都停了 你让我怎么办 What do you want me to do? There's no power.
赶紧把人全叫起来 We need to pull everyone out
不然都憋死在这里 Before they suffocate.
这个月第四次了 It's the fourth time this month.
别跟我抱怨了 Stop your whining.
太阳活动快进入爆发期了 The solar activity is about to burst.
以后这种事儿 多了去了 Better get used to it.
紧急唤醒 维生系统电力中断 EMERGENCY AWAKENING. LIFE SUPPORT POWER OFF.
智能量子计算机550A
爸爸 Daddy,
爸爸你那里好黑啊 Daddy, it's so dark over there.
没事 It's okay.
爸爸这里停电了 Our power is out.
爸爸 Daddy.
爸爸 Daddy,
这道题怎么解呀 how do we solve this puzzle?
这道题很难 爸爸不会 It's very hard.Daddy doesn't know.
那爸爸教我扎辫子吧 Then teach me how to braid my hair.
图恒宇 Tu Hengyu,
最后一批补给到了 the last batch of supplies have arrived.
快出来集合 Assemble now.
爸爸抱抱 Daddy, I want a hug!
等爸爸回去就抱抱你 I'll hug you when I'm back.
马兆 Ma Zhao.
联合政府[坎帕努斯]联合实验基地
有机会带你看看 I'd like to show you the reentry capsule
我们第一次登月时的返回舱 From our first lunar mission.
那是除了我之外的 Apart from me,
第二个地球之光 it's another Light of the Earth.
[马兆]
七个月对应的是 The seven-month time frame corresponds to
下一次太阳活动爆发期 the next solar eruption.
距首次点火还剩3个月
太阳风对电子设备破坏很大 As the solar wind is detrimental to electronic equipments,
至少一年不能在月表作业 the lunar surface operation will be paused for at least a year.
在这之前 Before that,
我们必须点燃 We have to ignite
逐月卫星发动机 the Lunar Satellite Engine
给世界一个交代 to give the world an answer.
这几位带来了新设备 They have brought us new devices
帮助我们完成发动机测试 to help us test the engine.
马主任 Mr. Ma,
来给我们说两句吧 Come say a few words.
来 Everyone,
大家鼓掌 a round of applause.
这是550C This is 550C.
目前最先进的 At present, the most advanced
自感知 自适应 自组织 Self-sensing, self-adapting, and self-organizing
可重塑编译计算核心 remoldable compiling and computing core.
在与硬件连接以后 After connecting to the hardware,
可以实时生成底层操作系统 It can generate an underlying operation system in real time,
自行组织发动机建设 And automatically organize the construction of the engines.
目前全球一共有三台 Right now, there are only three of these in the entire world.
为了收集自动化数据 In order to collect automated data,
[坎帕努斯] 地球之光号 俄罗斯首次登月登陆舱
这台我们带上来了 we brought this one here.
图恒宇跟我 Tu Hengyu and I
我们一组负责550C的系统运行 will be in charge of 550C's system operation.
好的 马老师 Okay, Mr. Ma.
相信在它的帮助下 We believe that, with its help,
我们可以快速恢复 we'll quickly recover from any impact
太阳风造成的影响 That the solar wind may have inflicted
保障点火测试的开展 In order to carry out the ignition test.
移山计划 卫星发动机 [一号实验机]
图恒宇 Tu Hengyu.
尽快连接550C Cconnect 550C as soon as possible.www.w
测试机体兼容性 Test its compatibility
重启受损模块 And restart the damaged modules.
马老师 Mr. Ma,
需要您授权密码 I need your password authorization.
十一号模块组启动完毕 "Module Group 11 activated.
二十七号模块组启动完毕 Module Group 27 activated.
三十一号模块组启动完毕 Module Group 31 activated.
四十四号模块组启动完毕 Module Group 44 activated.
DOG[多功能全地形智能运输平台]集群启动完毕 DOG Cluster activated.
恢复建材打印 Printing of construction materials resumed.
550C太快了 550C is really fast.
这速度太快了 It's so fast.
我从咱们所里 I brought your data card
把你的数据卡带出来了 From our institute.
这是2037年 This is the backup
你刚回国的时候的备份 from when you returned in 2037.
牵扯到个人隐私 Concerning privacy,
咱们所关闭之后 After the institute shuts down,
所有参与的人都要自行决定 all members have to decide
是否留存个人备份 Whether they want to keep the personal backup.
如果你要留 If you want to keep it,
就在上面签个字 Sign here.
不要留 我就当着你的面销毁 If not, I'll destroy it right here.
那你的备份呢 What about your backup?
没留 Didn't keep it.
我希望有一天 I hope one day
能够真正的死去 I can truly die.
不要被别人拿去 I don't want to beHING
当电子宠物养 someone's digital pet.
人死了就是死了 When we're dead, we're dead.
这就是现实 That's the reality.
预报有Z3级太阳风暴 According to forecast, a level Z3 solar storm
于四小时后抵达 is arriving in four hours.
我知道你在想什么 I know what you're thinking about.
接下来三个月 For the next three months,
都得夜以继日地干活 We have to work day and night.
逐月发动机试燃不成功 If the ignition test for the Lunar Satellite Engine fails,
都得死 We're all dead.
爸爸 Daddy.
这道题怎么解呀 How do we solve this puzzle?
这个题很难 It's very hard.
爸爸不会 Daddy doesn't know..
那爸爸教我扎辫子吧 Then teach me how to braid my hair.
好啊 Alright.
马伯伯 Uncle Ma!
爸爸 Daddy.
你和马伯伯在一起呀 You're with Uncle Mal
跟随 Follow.
马伯伯 Uncle Ma.
你在干什么 What are you doing?
丫丫 Yaya.
爸爸要工作了 Daddy has to work.
你赶紧去休息吧 Go get some rest.
爸爸拜拜 Bye, Daddy.
马伯伯拜拜 Bye, Uncle Ma.
爸爸 Daddy.
这在哪 Where am I?
妈妈呢 Where's Mommy?
爸爸这好冷啊 Daddy, it's so.cold here:
我想要爸爸抱抱 I want you to hug me.
爸爸 Daddy,
妈妈在哪啊 Where's Mommy?
爸爸抱抱 Daddy, come hug me.
爸爸 Daddy.
爸爸 Daddy,
这道题怎么解呀 how do we solve this puzzle?
自主意识是第几代产生的 In what generation was self-awareness developed?
四百二十五 The 425th.
这是数字生命研发 This is the real hope
真正的希望 For digital life research and development.
咱们所的研究 Was our research
真的彻底终止了吗 Really terminated?
不是彻底 Not terminated perse,
是法律意义上的永久禁止 but it was, in the legal sense, permanently banned.
如果这项技术得到普及 If this tech becomes widespread,
在这个灾变的时候 In this cataclysmic age,
没有人愿意 No one would want to
生活在现实世界里 Live in the real world.
毕竟在数字世界里得到永生的诱惑 After all, the temptation of eternal life in the digital world
对普通人来说 Would be irresistible
实在是太大了 For ordinary people.
一闪一闪亮晶晶 Twinkle twinkle little star.
满天都是小星星 How I wonder what you are.
爸爸 Daddy,
我到游乐园要先吃甜筒 I want to have ice cream first in the amusement park!
哪你要吃草莓味的 Well, would you like to have a strawberry
还是牛奶味的呀 Or milk flavored one?
我要最大的那个 I want the biggest one,
比我都还高 The one that's taller than me!
各来一个吧 Let's have one of each!
反正都是妈妈吃 It's always mom who eats them
到最后 in the end anyway.
妈妈的牙齿要全部掉光了 Mommy's teeth will fall out.
能行吗 What are we gonna do?
到了游乐园 When we get there,
爸爸买给你 Daddy will buy them.
疯了吗 Are you crazy?
为什么不送医院 Why didn't he take the girl to the hospital?
咱们这又不是医院 This is not a hospital.
咱们就是从医院拉回来的 She was brought here from the hospital.
马老师 Mr. Ma.
这个字我可不敢签 I can't sign this.
这些设备都是公家的 These are the institute's equipments.
丫丫这样我也很难过 I'm sorry to see Yaya like this.
孩子现在危在旦夕 The child's life is hanging by a thread.
这是个机会 It's an opportunity.
这项技术是不成熟 The technology is not ready yet.
他老婆已经死了 His wife is dead.
给孩子的父亲留点记忆行吗 Can't we keep some memories for the girl's father?
马老师 Mr. Ma.
谁来负这个责 Who is going to take responsibility for this?
我负责 I am.
研究只差一步了 We're only one step away from completing the research.
马老师 Mr. Ma.
550A的硬件 550A's hardware
已经达到了极限 Has reached the limit.
丫丫目前 So far Yaya has gone through
迭代了九百一十五代 915 iterations,
还是只有两分钟的生命 but she still only has 2 minutes of life.
我想 I want to
给她完整的一生 Give her a complete life.
我知道你为什么给我看这些 I know why you're showing me this,
但是不可以 but no.
550C只能用于点火测试 550C is for the ignition test only.
任务完成后 After the mission is completed,
550A也要收回销毁 550A will be retrieved and destroyed.
我之前默许你使用550A I allowed you to use 550A before
是出于同情 Out of sympathy.
别得寸进尺 Don't push it.
警报 Warning.
Z9级太阳风暴 Level Z9 solar storm.
警报 Warning.
Z9级太阳风暴 Level Z9 solar storm.
[坎帕努斯] 联合实验基地 二十一号原料采集区
所有人员注意 Attention, all units.
太阳风暴 Solar storm will hit the lunar surface
将于六分钟后抵达月表 In 6 minutes.
立刻停止作业 Stop all activities immediately
返回基地 And return to the base.
你这预报保真吗 Are you sure about this?
加速加速 Speed up.
刚才不还有一小时吗 I thought we had an hour
马主任 小宇 Mr. Ma, Hengyu.
你们到哪儿了 Where are you guys now?
太阳风提前抵达月表 The solar storm is hitting lunar surface earlier than expected.
预警失效 Forewarning failure.
三公里 3 kilometers.
我们还有三公里 We still have 3km to go.
基地有地下掩体 There's an underground bunker at the base.
500C运到那才安全 550C will only be safe there.
这破车比飞机难开多了 This damn vehicle is so much harder to drive than a plane.
命要紧 Our lives are at risk.
别废话了 Cut the crap.
快开啊 And drive!
太阳风暴就要 The solar storm is
烧屁股了 On our asses.
我们马上到了 We're almost there
快出来卸货 Come help us unload!
快通知地球 Inform Earth.
超大太阳风暴 Giant solar storm,
超过预估级别 exceeding the forecasted level.
你废什么话 You're talking nonsense.
通讯全断了 All comms are disconnected.
怎么通知 How are we supposed to tell them?
快 Come on.
图恒宇 Tu Hengyu,
快 come on.
马老师 Mr. Ma,
安全扣坏了 The safety buckle is broken.
怎么就非得这时候坏啊 Sure picked the right time!
走 Go!
来不及了 There's no time.
快走 Go.
供氧坏了我们都得憋死 If the oxygen supply goes down, we'll all suffocate.
就差一点点 Almost there.
图恒宇 Tu Hengyu,
快 Come on.
走 Hurry!
摘头盔 Take the helmet off.
氧气断了 The oxygen supply system is damaged.
快 Hurry,
他快憋死了 He's suffocating.
他憋死了 He's dying.
快 Quick!
都还喘着气吗 Everyone still breathing?
儿的不[济宁话] Jesus! [JiNing dialect]
漂亮 Well done.
现在的情况就是 The situation is that..
对 Well yes,
就是这么个情况 That's it.
奇怪的是 The strange thing is,
我们所有的预警设备 none of our forewarning devices
都没有发出警告 Sent any alarm at all.
550C彻底报废了 550C is completely destroyed.
没有它 Without it,
就无法精确控制 We won't be able to accurately control
发动机的初始姿势 The launch positions of the engine.
强行点火的话 If we forcefully ignite the engine...
我抽你[泰语] I'll smack you. [Thai]
三天后测试 The test is in 3 days.
过了窗口期咱们全完蛋 If we miss the window, we're all doomed.
都没主意了 是不是 Out of ideas, are we?
安全扣什么时候能安全点啊 When will the safety catch actually be safe?
我有一个想法 I have an idea.
550A可能行 550A might work.
爸爸 Daddy.
爸爸 Daddy,
这道题怎么解呀 How do we solve this puzzle?
填四 It's four.
爸爸真厉害 You're awesome, Daddy.
丫丫乖 Good girl, Yaya.
爸爸回去看你 Daddy will be back to see you.
拜拜 Bye-Bye.
爸爸拜拜 Bye, Daddy.
拿去吧 Here.
点火应该够用 Should be enough for ignition.
我得花几天时间改装 It'll take me a few days to modify this.
但点火的计算负载很大 But the computional load of ignition is heavy.
550A会被烧毁 It will burn 550A out.
所以我有个条件 That's why I have a condition.
加入550系统后续开发 Invalve me in the further development of the 550 series.
你答应 If you agree,
我给你550A的密码 I'll give you the password for 550A.
移山计划方案验证 The Moving Mountain Project verification:
逐月卫星发动机一号试验机 Lunar 1 Test Engine
第一次点火测试 first ignition test
开始 Begin.
550A接入点火模块 550A is connected to ignition module.
自编译开始 Begin self-compiling.
同步覆写开始 Begin synchronize overwrite.
收到 Copy.
点火组请注意 Attention, ignition department.
可以点火 Start the ignition.
氦三填注开始 Helium-3 is loaded.
火石装填完毕 Lighter installed.
底层操作系统生成完毕 Underlying operating system generated.
点火倒计时开始 Countdown to ignition begins.
所有人员即刻撤离 All personnel evacuate now.
老马 恒宇 Ma, Hengyu,
你们也快撤吧 leave now.
图恒宇 Tu Hengyu.
你还在等什么 what are you waiting for?
马主任 Mr. Ma,
我需要确认一下 I need to confirm
你答应我的事 What you have promised me.
这件事对我很重要 This is very important to me.
我要给丫丫 I want to give Yaya
完整的一生 a complete life.
看在地球母亲的份上 For the sake of Mother Earth!
干嘛呢 What are you doing?
快点 Work it!
要不我们先走了 Should we just go?
我确认 I promise.
如果成了 If we succeed,
别忘了丫丫 Don't forget about Yaya.
月球一号机试点燃完成 Lunar 1 Test Engine ignition trial completed.UEG
月球成功产生了 The Moon successfully made
0.4纳角秒的角位移 an angular displacement of 0.4 nano arc seconds.
继而证明 It proves that
月球可以在20年内 In 20 years, the Moon
[新德里]
被推至目标位置 can be pushed into the targeted position.
解除对地球的引力束缚 And it will no longer have gravitational pull on Earth.
在此成就的基础之上 Based on this achievement,
[都柏林]
地球一号行星发动机 No.1 Planetary Test Engine,
将于今日试燃 will begin its trial ignition today.
[纽约]
如地球同样成功位移 If we successfully shift Earth,
两项试验 Then the two experiments
将完美验证 will serve to verify
移山计划的可行性 The feasibility of the Moving Mountain Project.
并为整个人类 It will bring hope
解决太阳危机 to all mankind
带来真正的希望 and solve the Solar Crisis.
八 8
七 7
六 6
五 5
四 4
三 3
二 2
一 1
失败了 对吧 Failed, huh?
现在怎么跟世界交代 How will you explain that to the world?
白白浪费了七个月 Another seven months wasted.
失败了 对吧 It failed, right?
现在怎么跟世界交代 What do you tell the world now?
地球产生了 The Earth
2皮角秒的角位移 made an angular displacement of 2 pico arc seconds.
我们成功了 We did it!
它起作用了 It's working!
点火成功了 Ignition is successful!
人类的未来终于找到了方向 We finally found the direction for the future!
移山计划验证成功啦 The Moving Mountain Project has been verified!
给你取份子去了 I just went to get your red envelope.
快请进上座 Please take a seat.
坐这啊 Here?
这合适吗 Can I, really?
合适 Of course.
您长得就合适 You can.
来 抽根华子 Here, have a Chunghwa."
不抽 I don't smoke.
我是男方家长 I'm the groom's father.
儿子姓刘 Your son's surname is Liu.
你怎么姓张啊 How come yours is Zhang?
两台发动机的试燃成功 Two successful engine ignition tests
证明了550系列 550proved 550C's great potential
在发动机建设上的巨大潜力 In Engine construction.
在550C统筹下 550C's coordination can
地下城的建设周期 Shorten underground cities' construction time
缩短四分之三 By 75%,
极大降低了 which greatly reduced
移山计划的建设成本 The cost of the Moving Mountain Project.
加拿大地质勘探已结束 Canada's geological exploration is completed.
北美发动机建设工作 Construction of North American Engines
将正式开展 will officially begin.
量子计算机550系列 The quantum computer 550 series
正在基于550C研发 based on 550C, is being developed with
更高算力的发动机专用网络 An Engine private network with higher computing power.
第一轮调研显示 According to a new round of surveys,
移山计划民众支持率 For the first time, public support for Moving Mountain
首次超过数字生命计划 has overtaken that of Digital Life.
最后一批太空电梯袭击者 The last of the Space Elevator attackers
接受公审 are now on public trial.
这标志着数字生命计划 Which marked the end
彻底成为历史 of the Digital Life Project.
你们这群小崽子 You brats.
待会儿让你们看看 I'll show you
什么叫天生的航天员 What a natural born astronaut looks like.
重建太空电梯的同时 As the Space Elevator is being rebuilt,
联合政府启动了 The UEG begins work
领航员计划的建设 on the Navigator Project,
为移山计划提供预警 to provide early warning for the Moving Mountain Project.
欧洲开始让渡权力 Europe is handing over authority so that
投入更多的550C more 550Cs can be used
用于建设之上 For construction.
我们 Sooner or later,
迟早要被这些东西取代 We will be replaced by these things.
全自动化 Full automation
令大量的产业工人被淘汰 Has replaced a great number of industrial workers.
过去十四年中 During the past 14 years,
550系统自行决策 through self decision-making
自主建设 And automated construction,
帮助我们完成了 The 550 series has helped us
五千三百二十一台 Build 5,321
发动机的建设 engines.
地下城名额抽签方案 The Underground City Sortition Program
今日在联合政府大会通过 was passed at the UEG general assembly today
中方代表对此方案的公平性 Chinese representatives protested strongly
表达了强烈抗议 Against the fairness of the Program.
此次提出的抽签方案 The Sortition Program is seriously against
严重有悖于移山计划的初衷 the original intention of the Moving Mountain Project.
全球只有一半的人 Only half of the global population
有机会进入地下城 Will have the opportunity to enter the underground cities.
随着地球逐步停转 As the Earth rotation gradually comes to a halt,
计时制由24时制 We will switch from the 24-hour time system
改为50时制 To a 60-hour one.
日照辐射剧增 The surge in solar radiation
导致全球癌症呈爆炸式增长 Has led to an explosive growth of cancer around the world.
我们历经艰辛 We experienced hardships.
我们付出了资源 We've given resources,
时间 And time,
甚至生命 even life.
同时我们也收获了 At the same time, we achieved
互助与团结 Mutual assistance and unity.
滚 Get lost.
别让机器来抢我们的饭碗 Don't let the robots take our jobs.
别看现在西装革履 Look at their suits.
早晚会被取代 Sooner or later, they will be replaced.
欢迎来到苏拉威西 Welcome to the Sulawesi
自动建设基地考察参观 automated construction base.
量子计算机550C的升级版 550W, an upgraded version of the quantum computer 550C,
550W进入线下测试阶段 550W enters offline testing phase.
预计将在未来10年 It's estimated to build the control network
搭建全球行星发动机 for Earth Engines globally
控制网络 in the next ten years.
没事 It's alright.
大不了我去面试领航员 No big deal. I can go do the navigator interview.
儿子的名额也有了 Our son will then get a spot too.
邀请我们每一个人 I hereby invite everyone
共同守护 to safeguard
属于我们全人类的团结 The unity of mankind.
并请允许我 Please allow me
代表中国 To solemnly announce
郑重宣布 On behalf of China,
移山计划正式更名为 The Moving Mountain Project is now officially renamed as:
流浪地球计划 The Wandering Earth Project.
在过去28年来 In the past 28 years,
针对我们的数字袭击 There have been 9.1 billion
累计九十一亿次 Cyber attacks against us.
其中七十九亿次 7.9 billion of these were made
集中于2044年 2044 in the year 2044 alone.
一月份 In January,
遭受0.3亿次袭击 there were 30 million cyber attacks.
在过去几个月里 Over the past several months,
我们已经目睹了纽约市 We have seen the infrastructure of New York City
以及UEG总部的基础设施 and UEG Headquarters
遭受不可修复的损失 Damaged beyond repair.
今年三月份 And in March this year,
遭受44亿次袭击 There were 4.4 billion attacks.
太空电梯遭袭 The Space Elevator was also attacked
方舟号空间站坠毁 which resulted in the fall of the Ark Space Station.
月球基地生存 On the lunar base, the life support
预警系统失灵 And early warning systems were disabled.
不过 However,
我们在过去十年 In the last decade,
抓捕了上万名 over 10,000 attackers and organizers
袭击者和组织者 Have been arrested. EDA
数字生命计划 We have put a stop
以及被我们画上了句号 To the Digital Life Project.
但话说回来 Speaking of which,
数字技术 Digital technology
极大地提高了 Has greatly enhanced
我们的建设效率 our construction efficiency.
与之带来的巨大效益相比 The risks are nothing
风险显得微不足道 compared to the benefits.
这张图片 This image
是1987年七一零所收到的 was received by Institute 710 back in 1987.
信息内容 It reads：
2044 2044
来源不明 Source unknown.
第二张是上周 This second one was received
我们超快光学飞秒实验室收到的 by our Ultrafast Optics Lab last week.
信息内容 It reads:
205807 205807.
来源不明 Source unknown.
这个消息 This concerns the safety
关系到全球上千座实验室 of thousands of labs worldwide.
相信各国的情报部门 We believe that messages like this
也收到过类似消息 Have been received es around the world.
我方推测 We think that
这是一种类警告信息 These messages are a warning.
众所周知 We all know
我们2044年经历了什么 what happened in 2044.
希望各方审慎对待 We hope all parties take it seriously.
今天是2058年 It's June 22nd,
6月22日 2058.
我身后刚刚揭幕的是 Behind me
月球启航纪念碑 Stands the newly unveiled Lunar Departure Monument.
晓晞 Xiaoxi.
坐 Sit down.
月球的备用方案 Any reply
收到回信了吗 on the Moon's backup plan?
一些国家提出了异议 Some countries raised objections
没有在方案上签字 And didn't sign the document.
主要分歧 A major controversy is
集中在战略核武器的捐献上 The donation of strategic nuclear weapons.
我怕还会和十四年前一样 I'm worried that it will end up like 14 years ago.
要严防死守 Take strict precautions
做好预案 And get ready for a backup plan.
[巴黎]
联合政府飞控中心
我评估最关键的 In my estimation, the key
就是咖啡豆 Is the beans itself.
有很多很棒的豆子来自 Now there are many exceptional beans that
苏门答腊 Come from places like Sumatra,
甚至加德满都 And uh...even Katmandu.
等月球远到看不见了 When the Moon is too far to be seen,
也不知道中秋节还放不放假 they'll probably cancel the Mid-Autumn Holiday.
有月饼吃就行 I'll be okay as long as we have mooncakes,
最好是肉馅的 Especially meat-stuffed ones!UEG-SCO
哥们 Dude,
你确定你说的那是月饼 are you sure you're talking about mooncakes?
你丫北方的 Northerners!
今人不见古时月 People don't see the Moon of yore,
今月曾经照古人 Yet our Moon once shone on the ancients.
月球将永远留在 The Moon will always stay
人们的记忆中 in the memory of mankind
成为我们对故乡的思念 As we pine for our homeland.
逐月计划启动之际 As the Lunar Exile Project initiates,
[北京]
让我们再次 Once again,
为月亮送上祝福 Let us give our best wishes to the Moon.
一个大西瓜 One big watermelon
一刀切两半 Cut into two halves.
一半给你 Half to you,
一半给妈妈 Half to Mommy.
过来 Come here,
过来 Come here.
一二 One, two.
去去 Go ahead.
吹去 Go ahead.
这几张啊 These
留给你们爷俩 are for you two.
我要用手机拍 I'm taking mine with the phone,
我要用手机修图 so I can edit them later.
妈妈要修图啦 Mommy is going to edit the pictures!
妈妈我也想修 I want to do that too, mommy.
等会 你先让妈妈修 Wait till mommy's done.
妈妈让我也修一下吧 Let me do it, mommy.
别着急 Hang on.
你先让妈妈修完 Let me finish first.
让我也修一下 I want to edit them, too.
等会 In a minute,
让妈妈修完好不好 alright?
没事没事 It's okay.
妈妈我不修了 Mommy, I don't want to anymore.
不怕 Don't be scared.
刘启 不怕 Liu Qi, don't be scared.
没事 It's okay.
不哭 Don't cry.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你要知道全球有多少人 Do you have any idea how many people around the world
抽不到签 Won't get a spot?
进不了地下城 And can't enter the underground cities?
有多少人惦记你的名额 Do you know how many people would kill for your spot?
你应该庆幸 You should feel relievedlCPL
丫丫没有活在这样的世界 That Yaya doesn't live in a world like this.CPL
虽然现在全球互联网已经关闭 Although global Internet has been shut down,
但500W保留了 the 550W retains
所有局域网络的接口 All types of network interfaces.
只要你把图丫丫接入550W The moment you connect Tu Yaya
你会被立刻取消中签资格 Your spot will be cancelled immediately
然后就是吃牢饭 and you will be sent to prison.
那我女儿呢 What about my daughter?
我已经十四年没见她了 I haven't seen her in 14 years.
丫丫已经死了 Yaya is dead.
这就是现实 That's the reality.
不 No,
丫丫没有死 Yaya is not dead.
我不同意I don't agree
你对数字生命的看法 with your opinion on Digital Life.
我等了14年 I've waited 14 years.
我已经老了 I am already old.planning ability
即便到了地下城 Even if I go to the underground cities,
还能再有几个十四年呢 how many more 14 years will I have?
爸爸 Daddy.
我到游乐园要先吃甜筒 I want to have ice cream first in the amusement park!
那你要吃草莓味的 Well, would you like to have a strawberry
还是牛奶味的呀 Or milk flavored one?
我要最大的那个 I want the biggest one,
比我都还高 The one that's taller than me!
各来一个吧 Let's have one of each!
反正都是妈妈吃 It's always mom who eats them
到最后 in the end anyway.
妈妈的牙齿要全部掉光了 Mommy's teeth will fall out.
能行吗 What are we gonna do?
如果丫丫可以成功接入550W if Yaya can be successfully connected to 550W,
将会创造数字生命的里程碑 it would be a milestone in creating Digital Life.
在那里 There,
她会拥有完整的一生 She will have a complete life.
您的名字 And your name
也将载入史册 Will be written in history.
启动丫丫 Initiate Yaya,
你会死 and you will die.
什么都不做 De-nothing.
你能活 And you will live.
自己选 Your choice.
领航员面试人员注意叫号 Navigator interviewees pay attention to the numbers called.
不要在走廊中逗留 Do not linger in the hallway.
刘培强少校 Major Liu Peiqiang,
您好 Hello,
我是载人轨道空间站控制系统 This is the Manned Orbital Space Station Operating System,
550W离线版本 the offline version of 550W.
量子体积八千一百九十二 Quantum size 8192.
智能量子计算机550W
人类迄今为止 The most powerful computing hardware
算力最强大的硬件 in human history.
根据前期评估 According to prior evaluation,
您的所有飞行记录 All your flight records and exam grades
和考核成绩都是无懈可击的 were impeccable.
我相信您非常有机会 I believe you have a great chance
进驻领航员空间站工作 to work at the Navigator ISS.
谢谢 Thank you.
我从小就向往太空 I've longed for space ever since I was a kid.
希望能够代表人类遨游 I hope I can roam in space on behalf of mankind.
为了增进彼此的了解 To understand each other better,
我特别有兴趣知道 I'm especially interested
您对我的第一印象是什么 In your first impression of me,
五 5
四 4
三 3
你为什么只有一只眼睛 Why do you have only one eye?
我有两个版本的回答 I have two different answers.
及具幽默感的是 The extremely humorous one is:
一只眼睛好聚焦 It's easier to focus with one eye.
这样才能更好地注视着你 So I can have a better look at you.
哈哈哈 Hahaha.
这个幽默感 This humor is...
恰如其分 Just right.
官方回答是 The official answer is:
这是我的ToF雷达组 ToF this is my ToF radar unit,
同时可以调动所有联网设备 which can activate all networked devices
对目标物进行 and collect
生物指标 Multi-angled data on the target
关联资料等 Including biological indicators
多角度数据信息收集 And relevant information.
比如 For example,
您已婚 You are married
育有一子 With a son.
您的夫人于三年前 Your wife was diagnosed
罹患二型辐射病 With Type II Radiation Sickness 3 years ago,
近期诱发了林氏综合征 Inducing LAM Syndrome recently.
在此情况下 Under such circumstances,
您的最优选择应该是 the best option for you
放弃选拔 照顾家人 Is to back out of this selection to look after your family.
五 5.
四 4.
三 3.
二 2.
一 1.
自古 It's always been difficult
忠孝难两全 To honor both loyalty and filial piety.
请注意 Please note that,
在接下来的回答中 While answering the following questions,
禁止使用比喻 You are forbidden to use metaphors,
反问 rhetorical questions,
或暗示 Or implications.
此类沟通方式可能造成 These type of communication could cause serious accidents
严重的空间站事故 In the Space Station.
五 5.
四 4.
三 3.
远离亲人 I'm very sorry
我很遗憾 to leave my family behind,
但这是我不得不做的事情 but it's what I have to do.
您指的 不得不做的事情 By what I have to do",
是指您是被迫 Do you mean you're forced
从事这项工作的吗 To take this job?
五 5.
四 4.
三 3.
二 2.
你们明明什么都知道 You clearly know everything already.
为什么还要这样 Why are still you doing this?
再次警告 Second warning.
禁止使用比喻 You're forbidden to use metaphors,
反问 rhetorica questions,
或暗示 or implications.
我中签了 I got a spot,
但我老婆儿子没中 But my wife and son didn't.
我只要入选空间站 Once I'm selected for the Space Station,
我儿子就可以成为特惠人员 My son will be covered by the preferential policy
我老婆也可以 and my wife
以未成年监护人的身份 Can enter the underground cities with him
和我儿子一同进入地下城 As the guardian of a minor.
我只想让我的家人活下去 I just want my family to survive.
爸爸 Daddy.
那另外一个家人呢 What about the other family member?
你什么意思 What do you mean?
刘培强少校 Major Liu Peiqiang,
您的岳父韩子昂先生 Your father-in-law, Mr. Han Zi'ang,
也并未中签 Didn't get selected in the Sortition, either.
那韩子昂先生怎么办 What about Mr. Han Zi'ang?
五 5.
四 4.
三 3.
二 2.
一 1.
回复超时 Time's up.
您的最优选择 Your best option
是让韩子昂先生作为监护人 Is to have Mr. Han Zi'ang as the guardian
带刘启进入地下城 And let him take Liu Qi to the underground cities.
根据您夫人的体征测算 Based on your wife's current condition,
她的生命将于84.3天后结束 Cher life is to end in 84.3 days.
你们他妈的 Damn you all!
我 I...
应激反应测试失败 You have failed the stress response test.
对不起 I'm sorry.
去十九号 Go to No.19.
对不起 I'm sorry.
考官 Sir,
我能不能再试一次 Can I try again?
你审核没通过 You didn't pass the examination.
考官 Sir,
我在面试的时候太紧张了 I was too nervous at the interview.
平时不这样的 I'm not usually like that.
求求您 Please.
这场考试 This examination...
对在这的所有人都很重要 is important to everyone here.
不要影响他们好吗 Don't affect them, okay?
我真的很需要这次机会 I really need this opportunity.
我真的很需要 I really need it.
在这每个人都只有一次机会 Everyone has one chance only.
距月球危机还剩21小时
你月亮上有小情人是怎么的 You have a secret mistress on the Moon, or something?
这么盼着月亮走 You're so eager to see it go.
就是有 He does, actually.
大学同学 They went to college together.
胡扯 不是那个 Nonsense. Not that one.
那个是哪个啊 Which one's that?
我跟你说啊 You know what?
月亮每年推出去也就是一万 The Moon is pushed away every year by like, what, 10,000...
是一万吧 10,000 right?
一万公里 10,000 kilometers.
你啊 且等着呢 That'll be a long wait for you.
大家听我讲 Everyone listen up.
不要慌 Stay calm
不要乱 And keep order.
天气很冷 It's very cold.
大家都排好队 ”Stay in line.
每个人都会有 There's enough for everyone.
拿好你们的卡 Hold on to your cards.
好吧 Alright.
谢谢大家配合 Thank you for your cooperation.
我保证大家 We promise you
每一个人 That everyone
都能领到物资 Will get their share.
孩子发烧了 My child has a fever.
换个位置好不好 Can you please switch places with me?
来来来 Come here.
我跟你换 I'll switch with you.
后边的都排好队 Those in the back, get in line.
该你啦 Your turn.
同志 Comrade,
你干什么 What are you doing?
请排好队 Please stay in line.
所有人都在排队 Everyone's waiting.
[20]44年立过功 A medal of merit from 2044?
有水果 Here's your fruit.
下一位 Next.
拿好 Save.
下一位 Next.
大家维持秩序啊 Keep order, people..
刘启 Liu qi,
妈妈先吃 Mommy, you eat first.
专心面试 Focus on your interview.
你没问题的 You're gonna make it.
老婆 Duoduo,
我今天就是 today, I just...
特想你 miss you so much.
特别想 So much.
特别想 So very much.
没事 Don't worry.
我在呢 I'm here.
一直都在 Always.
培强 Peiqiang.
我想回家看看 I want to go home.
上海 Shanghai?
我知道那个地方已经 I know that place is already...
我就是说说 I was just saying...
我就是说说 just saying...
距月球危机还剩44分钟
爸爸 Daddy!
这道题怎么解呀 How do we solve this puzzle?
爸爸你这是在哪儿 Daddy, where are you?TC-2900 21-17ALL
好像后面有好多个你 It looks like there are many images of you standing in the back.
你身后是镜子吗 Are there mirrors behind you?
爸爸你怎么哭了 Daddy, why are you crying?
你怎么啦 What's happened to you?
你怎么老了这么多 Why do you look so much older?
爸爸你别哭 Daddy, don't cry.
是不是丫丫惹你生气了 Did I do something wrong?
爸爸太想丫丫啦 Daddy just misses Yaya so much.
特别想 So much.
特别想 So very much.
我们是不是要去游乐园吗 Aren't we going to the amusement park?
妈妈呢 Where's mommy?
就在前面 Almost there.
第三个房间 The third room.
我想要出去 I want to get out.
等一下啊 One moment.
爸爸 我好想要出去 Daddy, I want to get out.
爸爸我这是在哪 Where am I, Daddy?
我想要出去 I want to get out.
爸爸 我这是在哪儿 Daddy, where am I
我想要出去 Let me out.
不怕 Don't be scared.
爸爸在啊 Daddy's here.
图恒宇 Tu Hengyu!
把门打开 Open the door!
打开 Open the door!
爸爸抱抱 Daddy, hold me!
爸爸抱 Yes, daddy will.
等一下爸爸 One second.
图恒宇 你在干什么 Tu Hengyu, what are you doing?
给我停下来 Stop it right now!
图恒宇 Tu Hengyu!
你给我出来 Get out!
丫丫现在只需要八十七秒 Yaya only needs 87 seconds
就形成自我意识了 To become fully self-aware now.
这只是迭代进化的结果 This is just the result of iterative evolution.
不 No.
这是你对数字生命的 This is merely your poor understanding
狭隘理解 Of Digital Life.
这恰恰证明了 It actually proves that
丫丫是有生命的 Yaya is alive.
人走了就是走了 She's gone and that's it.
你这是在犯罪 You're committing a crime!
丫丫的生命只有两分钟 Yaya only has 2 minutes of life,
我要给她完整的一生 I want to give her a complete life.
你中签了 You've got a spot in the underground cities.
将来的路还很长 You still have a long way ahead of you.
活在现实里 Live in the real world.
爸爸 Daddy,
你在跟谁说话 Who are you talking to?
丫丫已经死啦 Yaya is dead!
她没有 No, she isn't!
她没有 No, she isn't,
她没有 she isn't!
这就是现实 This is the reality.
不 No.
你没有资格定义什么叫现实 You don't get to define what reality is.
快 Quick!
马所长 Mr ma,
您往后退一下 Step back.
17
距月球危机还剩 秒
16
丫丫一定会好好地活下去 Yaya will live on.
15
14
警告 Warning!
逐月一号发动机过载运行 Lunar 1 Satellite Engine malfunction!
警告 Warning!
逐月一号发动机过载运行 Lunar 1 Satellite Engine malfunction!c
技术员 Technicians!
把所有的技术员都叫到这来 Get all the technicians here!
想尽一切办法 Do whatever you can
关停一号发动机 To shut Engine 1 down!
这样下去会炸的 It could explode very soon,
爸爸 Daddy!
不要伤害我爸爸 Please don't hurt my dad!
我爸爸是好人 My daddy is a good man!
带走 Take him.
嫌疑人已经被控制 The suspect is under control.
爸爸 Daddy,
你去哪儿呀 Where are you going?
马伯伯 Uncle Ma,
我要爸爸 I want my daddy!
爸爸 Daddy!
班长 Monitor,
用机申请领导已经特批完了 You got special permission from higher-ups to use the fighter.
还让我替他给嫂子问好 He want to send his regards to Mrs. Liu.
谢了兄弟 Thanks, brothers.
回来请你们喝酒 I'll buy you all drinks when we get back.
向嫂子问好 Give our best to Mrs. Liu.
嫂子好 Hello, Mrs. Liu.
嫂子辛苦了 Thank you, Mrs. Liu.
嫂子好 Hello, Mrs. Liu.
嫂子辛苦了 Thank you, Mrs. Liu.
谢谢兄弟们 Thank you, brothers.
培强 Peiqiang,
几年没飞了 You haven't flown in years.
你还行不行呀 You still got it?
稳点吧 I'll keep itsteady.
刘培强 Liu Peiqiang,
你骑自行车呢 Do you think you are riding a bike?
开快点 Go faster.
[上海]
培强 Peiqiang.
这边 This way.
你还好吗 Are you doing okay?
嗯 Yeah.
小时候 When I was little
睡不着 And when I couldn't sleep.
就喜欢坐在这儿看月亮 I would sit here and look at the Moon.
估计 I don't think
戏不大 I'll make it.
我都想好了 I've made up my mind.
如果你没入选 If you don't get selected,
就自己下去 You should go down there by yourself,
好好地活着 and go on living.
如果你入选了 If you do get selected,
就让咱爸带着儿子去地下城 Then we'll have dad take our son to the underground cities.
我就不占用名额了 The spot will be wasted if I take it.
还有 And,
最后的时候 When the time comes,
可千万别让我 don't let me
插一身的管子 go with those pipes on me.
培强 Peiqiang.
不怕 Don't be afraid.
我在呢 I'm here with you.
一直都在 Always.
长官 Sir.
月球发动机的操作系统被覆写了 The operating system for the Lunar Engines has been overwritten.
袭击代码的痕迹 The breach bears resemblance
和2044年太空电梯袭击 to the Space Elevator attack
手法是一样的 Back in 2044.
我们尝试用559W覆写操作系统 We tried to rewrite the OS with 550W,
但访问被拒绝 But its access was denied.
谁干的 Who did this?
到底是谁干的 Who the heck did this?
还有月球驻站人员吗 Do we still have any staff on the Moon?
有 Yes.
机器人 Robots.
警告 Warning!
逐月二号发动机过载运行 Lunar 2 Satellite Engine's exceeding normal power level.
全部退后 Stand back!
我再重复一遍 I'll say it again.
你们的抗议行为 Your acts of protest
已经严重阻碍了 Have seriously interfered with
纽约一号发动机的运输航道 the operation of New York Earth Engine 01.
按照《流浪地球法》 According to Article 551,
第五百五十一条 Paragraph 5
第五条之规定 Of the Wandering Earth Act...
晓晞 Xiaoxi,
那是海鸥吗 Are those seagulls?
我没太见过 I have never seen one of those,
周老师 Mr. Zhou.
停转这么久了 Earth's rotation has been stopping for so long,
怎么活下来的 How did they survive?
我已经在里面了 I'm already in the building.
你也有 You got it, too?
我听说月球有些状况 I hear something is wrong with the Moon.
跑 Run!!
小心 Watch out!
紧急入列 Recall to active duty!
爸爸快看 Look, Daddy!
月亮突然变亮了 The Moon just lit up!
这题太难了 This puzzle is too hard to be solved.
月球变轨引发潮汐变化 “Extreme tidal could be incoming if it changes the lunar orbit.
请沿海地区的居民 Residents in coastal regions
尽量前往高地势地区避险 Shall seek cover on high ground.
嗯 Understood.
[佛罗伦萨]
神父 Father!
快来看 Come have a look!
大事不好了 It's an emergency!
[布拉柴维尔]
亲爱的 Dear,
看这个 take a look at this.
发生什么了 What's going on?
你有听到发生了什么事 Did you hear what's happened?
是的 Yes.
我听到了 I heard about the explosion.
我早说过了 I told you.
哥们我们要死了 Dude, we're so dead!
月亮要掉下来了 The Moon is falling!
我们死定了 We're so dead!
月球二号发动机也废了 Now, Lunar 2 Satellite Engine is gone.
月球三号发动机 Lunar 3
无论如何也要保住 Must remain functional.
巡天望远镜[CSST]的画面传回来了 Images from CSST have been received.
播报 Broadcast it.
如果是停了 It wouldn't be so bright,
就不会这么亮了 If it was a shutdown.
但根据目前的数据 But based on the current data,
我们只能做这样的判断 We can only do such judgement.
三号也爆了 Lunar 3 has exploded also.
月球轨道偏移 The Moon is off its orbit
正撞向我们 and crashing down to us.
预计还剩下 We have an estimation of
221小时 221 hours remaining.
剩下不到四天 Less than 4 days.
那我们还等什么 What are we waiting for?
立刻启动行星发动机 Ignite the Earth Engines now!
月球还在 Earth will be torn apart,
就这么启动 地球会被撕裂的 If the Engines ignite when the Moon is still there.
况且我们的行星发动机 Not to mention one third of the Engines
还有三分之一没有建成 Are still under construction!
那我们就这样等死吗 So there's nothing we can do but to wait for death?
我国正在开放所有的地下城 China will be opening up all its underground cities
最大化保障 To maximize the survival rate
境内人员的生命安全 within our territory.
年轻人 Young lady
你现在放他们进去 if we let them all in now,
他们就再也不会出来了 They'll simply settle down and never come back up.
等以后粮食不够吃的时候 Wait and see what happens when the food runs out,
所有人都会被饿死的 We will all starve to death.
我方开放地下城 We are informing you of our decision
是告知 To open up our underground cities,
不是征求贵国的意见 not seeking for advice.
敬礼 Salute!
不用抽签了 You don't need to go through the Sortition anymore.
您现在可以直接 You now have immediate qualification
获得进入地下城生活的资格 To live in the-underground cities.
我走之后 After I leave,
您就是刘启的唯一监护人 You'll be Liu Qi's sole remaining guardian.
这也是唯一 This is the only way
领航员国际空间站[在建]
能让你跟刘启都活着的办法 To ensure that both of you can survive.
行了 Stop.
别说了 That's enough.
对不起 I'm sorry.
临时驻站人员 Temporary crew members,
欢迎来到领航员空间站 Welcome to the Navigation Platform ISS
请立即前往 Please report to Docking Hall No.4
四号对接厅处报到 at your earliest convenience.
临时驻站人员 Temporary crew members,
欢迎来到领航员空间站 welcome to the Navigation Platform ISS.
请立即前往 Please report to Docking Hall No.4
四号对接厅处报到 at your earliest convenience.
师傅 Chief,
挺好吧 How have you been?
挺好的 I'm fine.
周老师 Mr. Zhou,
您要的图片已经准备好了 The image you requested is ready.
好 Okey.
时间差不多了 It's about time.
好 Okey.
距月球解体还剩50小时
主席先生 Mr. President,
各位代表 Delegates,
全世界的朋友们 and friends from around the world,
这是一块 What you're seeing now
一万五千年前的化石 Is a piece of fossil from 15,000 years ago.
一根断裂后 It's a human femur
又愈合的人类股骨 That recovered from a fracture.
它是人类文明诞生的标志 It marks the dawn of human civilization.
在一万五千年前 15,000 years ago.
大腿骨折是致命的 A fractured thigh bone was often fatal
因为你无法 as it deprived you of your ability
避险和觅食 To find food or seek shelter.
只能等在原地 All you could do
被野兽吃掉 Was to wait for a predator to eat you up.
但 However,
这根股骨愈合了 this particular femur healed.
这就意味着他受伤以后 It meant that after the injury,
有人为他处理伤口 Someone took care of the wound,
有人为他提供水和食物 Someone provided water and food,
有人保护他 Someone protected this person
不受野兽的攻击 From the predators.
正是这种互助 This kind of support
团结 Solidarity
我们才活下来啦 Is how we survived till this day,
延续着文明的火种 And made our civilization last.
在[20]44年 Back in 2044,
逐月计划试验成功以后 after the successful experiment of the Lunar Exile Project,
我们曾经提出过 We proposed
一个备用方案 a backup plan.
在月表以相控阵方式 Create a Lunar Surface Nuclear Array
引爆全球核武 Using the world's nuclear arsenal.
触发月核聚变 To trigger nuclear fusion in the Moon's core
自爆瓦解 Till it collapses and disintegrates.
在座的 Delegates
有三十三国代表 from 33 countries in attendance,
收到了 have received
和我一样的信息 The same message as I did.
这是全球 It's the exact inventory
可部署核武的确切数字 Of the world's nuclear arsenal,
也是引发 月核聚变 And it happens to be the same as what we need
所需要的核武总量 To trigger nuclear fusion in the Moon's core.
这些数字曾经是绝密 These numbers were once top secret,
但现在已毫无意义 But now they are meaningless.
我不知道这个信息的 I don't know the source of this messsge,
来源和意图是什么 Nor its intent.
但它似乎 But it seems
在提醒我们 That someone is reminding us,
一万五千年后的今天 After 15,000 years, till now.
又一根断裂的股骨 We are dealing with another fractured femur,
摆在了我们面前 is now placed in front of us.
我们是否还会和 Will we make the same choice
一万五千年前那样 That our ancestors made
做出相同的选择 15,000 years ago?
地下城的名额被取消了 Your spot in the underground cities has been withdrawn.
没关系 It's okay,
马老师 Mr. Ma.
我证明了 I have proven
我是对的 that I was right.
有意义吗 Does it matter?
对丫丫来说 It matters a lot
很有意义 to Yaya.
拥有了一生的丫丫 Now that Yaya has gained a complete life
不知道是天使 no one knows if she'll turn out
还是魔鬼 to be an angelor a demon.
马老师 Mr. Ma,
不用操心 No need to worry.
只要有足够的时间 Time will tell...
已经没有时间了 There's no time.
逐月计划失败了 The Lunar Exile Project has failed.
地球必须立刻启航 Earth must set off immediately.
为了操控全球发动机 In order to control the Earth Engines worldwide,
我们需要恢复互联网 We need to restore the Internet.
停转之后 Since Earth's rotation stopped,
海水淹没了北京的根服务器 sea water has submerged the rootserver in Beijing,
重启难度很大 making it extremely difficult to reboot.
为什么是我 Why me?
日志显示 According to the logs,
丫丫上传成功后 The Lunar Satellite Engines overloaded
只隔了1.7秒 1.7just 1.7 seconds
逐月发动机就开始过载运行 After Yaya's upload.
我不觉得那是巧合 Somehow I don't think it was coincidental.
那我是不是可以 I suppose I can
拒绝呢 Decline?
你应该不会拒绝 I don't think you will.
这次的任务是 Our mission is
在月球布设核武器 to place nuclear bombs on the Moon.
点到名的请出列 Step forward if your name is called.
彼得.华尔士 Peter Walsh
到 Here!
尼尔.德鲁夫 Neil Drofa
到 Here!
放心吧 No worries.
都打好招呼啦 It's already arranged.
刘培强 Liu Peiqiang!
到 Here!
诺夫 Nov.
你他妈故意的是不是 啊? Did you do this on purpose or what?
这是按飞行考核成绩选拔的 It's based on their flight exam results.
你想去都没有资格 You don't get to go even if you want to.
你给我等着 We'll see about that.
师傅 Chief.
我得去 I have to go.
我儿子在下面 My son is still on earth
我需要这个驻站名额 I need to be stationed here.
月球危机应对方案分为三步 The countermeasures against the Lunar Crisis include 3 stages:
第一步 Stage one,
把全球核武器 transfer the entire nuclear arsenal
用空间站运抵月球 To the Moon via the Space Station.
以相控阵方式 Arrange the bombs
布设在直径四十六公里的 Inside the Campanus Crater, 46km in diameter;
坎帕努斯环形山 In a phased array.
月球碎片已形成小行星带 Lunar debris has formed an asteroid belt.
领航员空间站 The Navigation Platform ISS
保持高轨道运行 Will maintain in high orbit.
核武器封装完毕 All nuclear weapons are packaged,
总数量三千七百五十枚 counting 3,750 in total.
进入布弹位置 Standby for delivery.
所有布弹人员准备出发 All personnel designated for delivery, prepare for departure.
务必在地月距离 The mission has to be accomplished
进入洛希极限前完成任务 before the Roche limit is breached.
第二步 Stage two,
串联全球所有核武器 Connect all the nuclear weapons.
以空间站为中继卫星 Use the Space Station as a relay satellite
遥控引爆 for remote detonation.
引发月 核聚变 This triggers nuclear fusion in the Moon's core
是月球自行坍缩瓦解 causing the moon to collapse in on itself-
联合政府 临时指挥中心
别跟我说什么冗余 Don't talk to me about redundancy.
走开 Get away.
我没法给你变出 I can't magically pull 3,000 Engines
三千台发动机 out of thin air.
全球各国的核武器 The control center has received encrypted data
已经运抵指挥部 Provided by the nuclear states.
为了遥控引爆 For remote detonation to be executed,
必须对这批数据分拆解密 All data has to be sorted and decrypted
并串联为一组 To connect all the nuclear weapons.
核武密码档案已经送达 Nuclear files have arrived.
尽快串联 Please make serial connection ASAP.
联合政府 临时武器控制中心
谢谢 Thanks.
550C接入解码器 550W has been connected to the decrypter.
这些资料的年代 These files may have been created
跨越1945年到2045年 in anytime between 1945 and 2045.
分属不同的国家 Different countries used
不同的密码系统 Different cryptography in their creation.
常规解码 It would normally take at least a decade
至少得花十年 To decrypt all these files.
但我们只有半天的时间 Yet we only have half a day to figure out
把它串到一根引线上 how to connect them all to a single wire.
第三步 Stage three,
重启杜勒斯 restore the root name servers in Dulles,
东京 Tokyo,
北京三地根服务器 and Beijing.
恢复全球互联网 This is to restore Internet connectivity
启动全球行星发动机 And ignite the Earth Engines worldwide,
逃离月球残骸 So that Earth can evade the lunar debris,
踏上新征程 and embark on a new voyage.
全球七千台发动机 All of the 7,000 Earth Engines-
已经开放互联网端口 Have opened their network ports
等待链接 And ready for Internet connection.
通知杜勒斯 北京 Inform Advance Teams in Dulles, Beijing
东京先遣队已出发 and Tokyo to set off.
开始全球互联网 The task of bringing the root name servers
根服务器重启作业 back online has begun.
核弹引爆后 After the nuclear bombs go off,
我们只有三十分钟的时间 We only have 30 minutes to start the Earth Engines.
点燃发动机 We only have 30 minutes to ignite the Earth Engines.
否则我们将无法 逃离月球残骸 Any longer, we won't escape the debris.
发动机的专用网络 The private network for Earth Engines
还未搭建完成 Hasn't been built yet.
点火的唯一办法 The only way to start the engines
只有重启全球互联网 is to bring the Internet back online.
这是重启互联网的密匙 You'll need this key to restore the Internet.
密码是实时生成的 The password consists of 30,000
三万个随机数 randomly generated numbers.
只有它才能接入互联网 It's the essential piece to enable access to the Internet
连通全球发动机 and connect all the Earth Engines.
连通发动机后 Once the Engines are connected,
由550W覆写发动机操作系统 550W will rewrite their operating systems
统一点火指令 To standardize the ignition command.
您要的东西给您带来了 I've brought you what you asked for.
谢谢 Thanks.
笨笨 Benben.
这是防水喷雾 These are waterproof sprays.
实在物体表面生成薄膜 They can form a thin coating on the surface of objects
以达到极强的疏水效果 Thereby making the object highly hydrophobic
还有什么想说的 If you have any more remarks to make,
可以写下来 you should write them down now.
谢谢 No, thanks.
我不知道写给谁 I don't know whom to write to.
快 Hurry,
同步 Sync them up!
检查仪器 Check the equipment.
水下对接电缆安装完成 Underwater docking cableve has been installed.
对接指令员 Contact the commanders.
准备下水 We're ready to go.
周老师 Mr. Zhou,
全球核武集结完毕 They have finished assembling the world's nuclear arsenal.
距离月球坠落十二小时 We have 12 hours before the Moon falls.
雨停了 The rain has stopped.
让我们开始吧 Let us begin.
距月球解体还剩12小时
您拨叫的对象无法接通 The number you have dialed cannot be reached.
大部分卫星 Most of the satellites
都被月球的碎石摧毁了 Have been destroyed by Moon debris.
我给女儿打过 I tried to call my daughter.
打不通 But it didn't go through.
有我在 Don't worry,
别担心 I got you.
我会照顾好你的 I'll take care of you.
潜水衣是铝合金打造的 These diving suits are made of aluminum alloy.
重达二百四十公斤 They weigh 240kg.
高两米一 And measure 2.1m each.
配合足控推进器 Use your feet to control the thrusters,
通过脚踏盘装置控制方向 And work the pedals to change your direction.
留意自己的深度 Keep an eye on your depth.
每五分钟检查一次余气 Check the air supply every 5 minutes.
注意压力表的提醒 Pay attention to the warnings of the pressure gauge,
那个 That
是运载火石的运载车 Is a transporter for the Lighter Core.
马上就要下去了 We're going down any minute now.
您怕不怕 Are you scared?
重启互联网先遣队 The Advance Team to restore the Internet
已到达指定地点 Have arrived in the designated locations.
好的 Yes, okay.
是 Yes,
我了解 I understand.
[杜勒斯]
全球互联网重启作业开始 The Internet Restoration Operation is a go.
[东京]
杜勒斯 Dulles,
东京 Tokyo,
北京先遣队准备 and Beijing Advance Team on standby.
全球核武解码工作开始 Starting decrypting process of global nuclear weapons.
未解码数量三千一百四十三 The encrypted amount is 3143.
地月到达洛希极限 Time remaining until Roche limit is breached
剩余时间十二小时 is 12 hours.
倒计时开始 The countdown starts now.
通知所有飞艇做好出发准备 Inform all Shuttle Carriers: prepare to launch.
通讯设备检测完成 Communication equipment testing has completed.
最后五秒倒计时 Five seconds.
三十三号运输艇准备 Shuttle 33, standby.
最后检查工作 Final checks.
准备下水 Get ready to dive.
出发 Launch.
笨笨 Benben,
你是条军犬 You are a military dog.
距互联网恢复还剩4小时
终于便宜了 Things finally got cheaper.
马老师 Mr. Ma,
这是什么东西 what's this?
带鱼 Hairtails.
它们睡觉 When they sleep,
都是竖着的 They stay vertical.
中国互联网中心 北京基地[旧址]
三十四号运输艇已出发 Transport vessel No. 34 setting off.
预计三十五分钟进入指定位置 Will reach position in 35 minutes.
方向调试完毕 The direction adjusted.
视野一切正常 Vision's normal.
正在加速 We are accelerating now.
十六号 注意队形 No.16, maintain the formation.
你已处在我的紧急避让线路上 You are on my emergency avoidance route.
收到吗 Do you copy?
重复 repeat.
收到吗 Do you copy?
雷达注意到前方月球碎片群 Clusters of lunar debris spotted on Radar,
但尚未进入目视范围 Not yet within visual range.
收到放撞击系统预警 Collision avoidance system warning received.
即将改变航行路线 Route to be changed.
已目视到月球碎片群 Lunar debris spotted.
启动小比例尺辅助雷达 Small-scale auxiliary radar has been activated.
十一号爆炸了 No.11 exploded!
注意躲避冲击波带来的碎片 Avoid the debris brought by the shock wave!
孩子完了 Mom, I'm a goner.
妈妈快来保护我 Mom,please protect me.
别分神 集中注意力 Don't get distracted!Try to focus.
二十六号请加速 No.26 speed up.
老天爷再让我 God, let me have some nshima.
吃一下西马好不好 Just one more time.
三十三号收到请回答 No.33 if you can hear me please respond.
损失两百枚 Two hundred warheads are gone with them.
陈列冗余一百八十枚 We still have 180 left in the redundant array.
艾米丽亚 Emilia,
推进 Advance.
抵达预设坐标 Designated coordinates reached.
开启布弹模式 Activate delivery mode.
运输艇开启自动驾驶 Engage autopilot.
以一百八十公里每小时的速度 Set speed at 180 km/h
匀速飞行 in constant.
500W会辅助布弹 550W will assist in distributing nuclear warheads
精确布设位置 by pinpointing the placement.
彻底毁掉月球的能量 The energy required to completely obliterate the Moon
是全球核武总当量的十亿倍 Is one billion times the total yield of the world's nuclear weapons.
我们目前集结的核弹总量 The warheads that we have managed to assemble
连根引线都算不上 Barely count as a lead wire.
所以 So,
布设位置一定要精确 we have to be spot on with the placements.
确保相控阵 Must ensure the focal points of the element
阵源焦点准确 Are right on point.
距核爆还剩3小时
快 Quick!
我估计撑不了多久 I don't think it'll hold for long.
我们从电梯口下去 Let's go down this elevator shaft.
这地下十七层 It's on the 17th floor underground.
还好不是十八层 Luckily it's not the 18th circle of hell.
经过扫描 Scans have revealed
地下十七层有空腔区 A cavity area on the 17th floor underground.
注意关闭推进系统 Remember to switch off the propulsion system
节省电力 to save power.
第三次余气检查 Third check for remaining oxygen level.
那是配电室 That's the power distribution room.
小蔡 Cai,
你跟笨笨去恢复电力 Get in there with Benben to restore the power.
小徐 Xu,
跟我们去中央控制区 Come with us to the central control.
在这里 Here it is.
笨笨 Benben,
快去帮忙 give him a hand!
笨笨 Benben,
把电缆拖进来 Pull the cable inside.
电力恢复 The power's back on!
这是全球最大的 This is the world's largest
水冷服务器集群 Liquid cooled server cluster.
这才是真正的新世界 It's a brand new world.
卡还是不能用 The card doesn't work.
锁定 快 Lock!Quick!
这是重压门 This is a high pressure door.
撑不了多久 Won't hold for too long.
力反馈过载 Force feedback system overload.
我要撑不住了 I can't hold it anymore!
腿 My leg!
快完事了 Almost there.
还剩最后五枚核弹 Only 5 warheads left.
刘 Liu,
我们终于可以回家了 We can finally go home.
求救 Mayday!
十号运输艇失联 We've lost contact with transport vessel 10.
长官 Sir,
三十三号运输艇也失联了 We lost Vessel 33 as well.
确认是否有人幸存 Check for survivors.
我需要确认幸存人员 I need confirmation on survivors.
保持呼叫 Keep calling.
累计损失三百八十四 We've lost 384 warheads in total.
冗余负四 Redundancy is at negative 4.
相控阵阵列跌破临界值 Phased array has dropped below critical threshold.
550W快要死机了 550W is about to halt!
快要死机了 The system's gonna crash!
搞定六百九十七组 We've cracked 697 of them.
月球核武布设进度 The Moon's nuclear warheads
已完成百分之九十五 Installation progress: 95%.
别磨蹭 Stop dawdling
加快进度 and hurry up!
还有三个小时到达 We've got three hours
地月洛希极限 Woc ingesbefore the Moon reaches Roche limitww14 mes for S80%, 106 20 sonts
找急救箱 Find a first aid kit.
他伤得很严重 He's seriously wounded.CER
要赶快送他上去 We got to send him up now!
小蔡 Cai,
到主控室来 Come to the central control.
准备撤离 We're pulling out.
我马上到 I'll be right there.
喂 Hello?
有人听得到吗 Can anyone hear me?
刘培强 Liu Peiqiang.
你的氧气含量很低 You're very low on oxygen!
坚持住 Hang in there!
我们的任务还没有完成 We still have to finish the mission!
系统显示包括我们在内 The system indicates that 5 vessels have crashed
五艘艇坠毁 Including us.
两艘艇幸存 Only two shuttles survived.
妈妈 我想回家 Mom, I want to go home!
我们的核弹头数量 The number of warheads we have
低于引爆下限 Is still below the detonation threshold.
其他艘艇的幸存人员 The other survivors
已经在去布设核弹了 are on their way to place the nukes.
我们也得想办法 We have to figure out a way
布设这五枚核弹 to place the five we have.
应急返回舱就在前面 The emergency return capsule is just ahead.
刘培强 Liu Peiqiang.
你去看看基地的月球车 Check the lunar rovers in the base.
有没有能用的 See if any of them is still functionable.
还有两格电 It has 2 bars of power left.
太好了 Great!
你们先撤 You retreat first.
我把自动返回设好了 The automatic return program is all set.
我们的任务 What about the mission?
还有五枚核弹没有布设 We still have five warheads to place!1
放心吧 Don't worry.
我们在利伯维尔 We've trained long enough
训练了那么久 in Libreville.
这点默契还是有的 We know what needs to be done.
刘培强 Liu Peiqiang.
我们还没有转正 We're still trainees.
没有医疗保险 We don't have medical insurance.
我知道 I know.
我用不到的 I won't be needing it
刘培强 Liu Peiqiang,
你怎么又关门 Why did you close the door again!
刘培强 Liu Peiqiang.
你想干什么 What are you doing?
五颗核弹 It's just 5 warheads.
用不了两个人 You don't need two people for that.
就仨个座 There're only three seats.
坐不下了 Not enough for four of us.
回家吧 Go home.
你女儿在家里等着你呢 Your daughter's waiting for you.
刘培强 Liu Peiqiang.
你还是没明白我意思 You're still not getting it!
没有工具 Without tools,
你怎么搬那五颗核弹 How are you supposed to carry the 5 warheads?
刘培强 Liu Peiqiang!
你给我回来 Come back here now!
还有两小时十分钟 2 hours 10 minutes left.
抠啥呢 去拿刀啊 Stop clawing at it and get a knife,
白痴 Idiots.
长官 Sir,
空间站的人想知道 the group from the Space Station wants to know
破解还需要多少时间 How much longer before we break the codes.
滚 Piss off!
你以为我不想知道吗 You think I don't want to know?
把这些写密码的给我找过来 Go dig a grave and get me an encryptor!
顾好你的键盘 Watch your keyboard son.
键盘就是你的武器 The keyboard is your weapon.
别看了 Stop looking.
只剩一套潜水服 This is the only diving suit left."
这里的工作完不成 If we can't get the job done here,
都得死 We're all gonna die.
总部 Headquarters.
伤员已到达 The wounded have reached the front gate
根服务器大门口 Of the root server's location.
请接收 Get ready to receive.
北京先遣队因伤减员 Beijing Advance Team suffered losses due to casualty.
确认杜勒斯先遣队的进展 Give me a sit-rep on Dulles Advance Team.
确认东京后备一队的进展 Give me a sit-rep on Tokyo First Backup Team.
自动返航程序启动 INITIATING AUTOMATIC RETURN PROGRAM.
长官 Sir,
我收到了一个 we have received a signal from the Moon
月球的返航信号 Indicating an incoming vessel.
给它们提供空间站返航坐标 Send them a vector to the Space Station.
接入领航员空间站返回坐标 Vector to the Navigator ISS established.
我们的中继基站在运输艇上 Our relay base station is back on the vessel.
超出通讯距离了 He's getting way out of range.
他应该会 He'll probably
安静地死在月球上 Die a quiet death on the Moon.
抓紧时间 Lets make it quick.
我去重启互联网根服务器 I'll boot up the root server.
你把550W和根服务器 You have to physically connect 550W
做硬件连接 to the root server.
一旦连接完成 Once that's done,
让550W进入 log 550W into the control network
行星发动机控制网 For Earth Engines.
它会实时分析 It will monitor
全球行星发动机状态 All of the Earth Engines in real time
生成临时操控系统 And compile a temporary operating system.
门坏了 The door's jammed.
非得这个时候坏 Sure picked the right time.
后备一队到达指定位置 First Backup Team are in position.
推 Push!
后备二队十五分钟后到达 Second Backup Team ETA 15 mikes.
后备三队三十分钟后出发 Third Backup Team ETA 30 mikes.
马老师 Mr. Ma,
进度卡住了 we are stuck.
恢复不了 I can't recover it.
没有硬件支持 You won't be able to recover anything
你恢复个屁 Without a working hardware.
还有一台没接上 We've still got one unconnected.
这也太他妈冷了 It's so damn cold.
两小时后 In two hours.
月球将跨越地月洛希极限 the Moon will breach the Roche limit.
必须尽快引爆核武 We must detonate the warheads ASAP!
引爆后 Once they go off,
我们需要在三十分钟内 We'll have a 30-minute window.
点燃发动机 To ignite the Earth Engines.
一旦月球残骸突破洛希极限 If lunar debris breaches the Roche limit,
我们将无法逃离 It'd be the end of us.
三天内地表的一切 Everything on the surface of the Earth
都会被摧毁 will be destroyed within three days.
我明白 Yes, I understand.ge
但还差十三颗核弹才能 But we need another 13 warheads...
快快快 Hurry up!
赶紧去地下掩体 Get to the underground bunker now!
郝处 Madam Hao,
我们要不要 shall we?
这个时候 At a time like this,
没有哪儿是安全的 Nowhere is safe.
后备一队失联 We've lost contact with the First Backup Team!
后备二队已经到达 Second Backup Team is here.
后备三队十三分钟后到达 Third Backup Team 13 mikes.
东京后备二队出发 Second Tokyo,
杜勒斯后备三队出发 Third Dulles Team oscar mike.
四队待命 Fourth Team stand by.
马老师 Mr. Ma,
硬件接完了 Hardware link is done!
我马上出去 I'll be out in a sec.
还有最后一组密码 One last set of key to go.
图恒宇 Tu Hengyu!
快过来 Come here!
快 Hurry up.
我腿卡住了 My leg is stuck!
图恒宇 Tu Hengyu,
快啊 Hurry!
笨笨 Benben,
快来帮我 help me. Now!
图恒宇 Tu Hengyu!
快 Hurry!
图恒宇 Tu Hengyu,
接着 take this.
还有最后一组密码 It's still missing one last set of key.
记住 Remember,
没有人的文明 A civilization without people
毫无意义 is meaningless.
月球越来越近了 The Moon is approaching.
伦敦一号发动机
悉尼[旧址]
多伦多二号地下城 九号入口
北京三号地下城 五十二号入口
别挤了 Don't push!
没时间了 There's no time.
根本干不完 There's no way we can finish this.
长官 Sir,
你知道实在是太难了 I bet you know it's really hard.
所有核弹都来自于 All the warheads are
不同型号 of different models,
不同年代 From different times,
不同国家 And different countries.
直说吧 Get to the point.
还需要多长时间 How much longer do you need?
月球的核弹已经布设完了 The warheads on the Moon are all set.
至少还需要 We still need
七百一十四小时 714 hours.
人类啊 Humans.
把最精密的保密系统 We used the most sophisticated safeguards
都用在彼此毁灭之上 on mutual destruction.
长官 Sir,
距核爆还剩53分钟
还有一个备用方案 There is one other option.
这是核弹的机械式引爆器 This is a mechanical detonator for a nuclear warhead.
这是扳机 And trigger.
一共八十一个款式 There are 81 models in total.
每引爆一颗核弹 For each nuke we detonate,
这是保险 This is the safety
可以连发触发 ten more warheads around
这是扳机 And trigger
十枚左右的核弹 it can be triggered.
氢弹则需要一颗一颗引爆 The hydrogen bombs need to be set off individually.
这是保险 This is the safety
所以 Therefore
这是扳机 And the trigger
我们需要 We need
二百一十九人进行操作 219 people for this operation.
但为了确保成功 However, to guarantee our success,
我需要三百人 I call for 300.
我们的对接舱 Our docking modules are not landers.
不是登陆艇 Are not landers.
所以我这里只有单程票 So basically I can only offer you a one way ticket.
俄罗斯款 没有保险 Russian ones are without safety.
两个扳机 We've got two triggers.
我去 I'm in.
让我去 I'll go.
看什么看 What are you looking at?
月球是我们的 The Moon belongs to us.
交给你们这些小崽子 There's no way I'm handing it over
我不放心 To kids like you.
中国航天飞行中队 Chinese squadron,
五十岁以上的 Everyone aged over 50.
出列 Step forward!
马卡洛夫 Makarov,
你要记得 Remember,
俄罗斯人在太空是无敌的 we Russians are invincible in space.
俄罗斯航天飞行中队 Russian squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
美国航天飞行中队 US squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
法国航天飞行中队 French squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
泰国航天飞行中队 Thai squadron,
巴西航天飞行中队 Brazil squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
新加坡航天飞行中队 Singaporean squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
韩国航天飞行中队 Korea squadron,
五十岁以上的出列 everyone over 50, step forward!
英国航天飞行中队 Birtish squadron,
五十岁以上的出列 People over 50, please step forward!
立正 Attention!
敬礼 Salute!
希望世界记住这一天 I hope the world will remember this day.
晓晞啊 Xiaoxi,
你觉得这样公平吗 do you think this is fair?
危险当前 In times of crisis,
唯有责任 duty above all.
后备二队队员到达指定位置 Second Backup Team is in position.
笨笨 Benben,
你先走吧 you go first.
我估计 I don't think
我出不去了 I'll make it.
不怕 我在呢 Don't be afraid, I'm here.
距核爆还剩14分钟
我听不见你说话 I can't hear you.
张鹏 我看见你那个徒弟了 Zhang Peng, your apprentice is here.
太好了 That's great news!
他的通讯耳麦坏了 His transmiter's damaged
所以听不到我们说话 So he can't hear us.
你们在哪儿 Where are you?
我去找你们 I'll come for you.
不用来了 Save the trouble,
兄弟 brother.
我们相距二十公里 We're like 20 km apart.
别来烦我 Stop bothering me.
滚开 Go away.
老诺夫 Nov.
在吗 Yes?
帮我个忙 Do me a favor here.
我发个位置给你 I'm sending you my coordinates.
让他来吧 Tell him to come to me.
你发吧 Send them.
南纬28度 28 28.00° S,
西经28.32度 28.3228.32° W.
机械引爆装置 Installation of mechanical detonators
将在十分钟后设置完成 Will complete in 10 minutes.
核弹实际部署数量 Number of nuclear warheads deployed:
三千三百七十一枚 3,371.
到位引爆人员数 Number of personnel in position for detonation:
二百二十三人 223.
洛希极限倒计时三十七分钟 Roche limit, 37 minutes and counting.
你是谁 Who are you?
你来这干嘛 What are you doing here?
我没时间了 I don't have time for this.
还有很多事情要做 I have many things to do.
对不起 Sorry.
请说 Go ahead.
谁呀 Who's this?
我是张鹏 This is Zhang Peng.
您的附近 Somewhere around you,
有俄罗斯的首次登月返回舱 There is the reentry capsule from Russia's first lunar mission.
应该还能用 It should still work.
去那个返回舱 Go to that return capsule.
走吧 Let's go.
张鹏 Zhang Peng.
快看 Look!
杜勒斯 Dulles
东京根服务器 And Tokyo
已恢复上线运行 are back online.
北京根服务器 Beijing
仍处于离线状态 is still not online.
这帮中国人在干什么 What the hell are those Chinese doing?
距互联网恢复还剩34分钟
为什么当年根服务器 Why did they set the root server
要设在北京 in Beijing in the first place?
北京先遣队汇报进度 Beijing Advance Team, give me a sit-rep.
汇报进度 Report back!
怎么还没有引爆 How come we still haven't detonated the bombs?MA
月球马上撞过来了 The Moon is coming right at us.
我可是地下城名额的人啊 I have a spot in the underground cities!
目前地月洛希极限倒计时 Roche limit countdown,
三十三分钟 33 minutes.
月球表面核武器即将引爆 Detonation of warheads on Moon's surface imminent,
空间站紧急规避动作开始 ISS initiating evasive maneuvers.
引爆倒计时两分钟 Time to detonation: 2 minutes and counting.
希望 Hope is,
是这个时代 In our time,
[加尔各答]
像钻石一样珍贵的东西 As precious as diamonds.
[布鲁塞尔]
就在此刻 At this very moment,
依然有人挡在我们前面 There are people shielding us with their own bodies.
[惠灵顿]
用他们的生命 They are sacrificing their lives
[帕斯托]
换取我们活下去的机会 In exchange for the continuation of ours.
引爆倒计时一分钟 Time to detonation: 1 minute and counting.
兄弟 Brother,
我没给王老师丢人吧 Looks like I'm not letting Mr. Wang down after all.
一分钟 One minute.
怎么这么久啊 Why does it feel so long?
你不说两句? Any last words?
你平时话不是挺多的嘛 You're usually so chatty.
是啊 Yeah,
是该说点什么 I suppose I should say something.
说点什么呢 What though?
说点什么呢 What should I say?
可惜 What a shame.
没带你去贝加尔湖钓鲑鱼 We won't be salmon fishing on Lake Baikal.
引爆倒计时三十秒 30 seconds.
兄弟 Brother,
我还是有点紧张 I'm kind of nervous.
但 But I suppose,
作为地球之光的我 as Light of the Earth,
必须勇敢 I need to be brave.
漂亮 Beautiful.
培强 Peiqiang,
地球 Earth,
还挺美好的 Is pretty damn great.
相控阵核爆成功 The nuclear array has been detonated.
距互联网恢复还剩27分钟
月核聚变开始 Fusion has begun in the Moon's core.
北京根服务器仍未上线 Beijing is still not online.
行星发动机无法启动 We can't fire the Earth Engines.
爸爸 Daddy,
爸爸这道题怎么解啊 Daddy, how do we solve this puzzle?
丫丫 Yaya
看着我 Look at me.
要记住这些数字 You must remember these numbers.
爸爸你在哪儿 Daddy, where are you?
为什么会有水 Why is there so much water？
图丫丫 Tu yaya
这个世界只有你能记住它 You're the only one on this planet who can remember it.
爸爸你快离开这儿 Daddy, get out of there!
爸爸你快走 Daddy, get out!
中央控制室塌方 The Central Console has collapsed
被完全淹没 and is completely submerged under water.
先遣队 Advance Team,
撑住 Hang in there!
后备二队 Backup Team Two.
收到请回答 Do you copy?
重复 I repeat.
收到请回答 Do you copy?
我们要怎么办 What are we gonna do?
北京没有成功 They failed in Beijing.
你现在的位置在哪儿 Give me updates on your position.
警报 Attention!
通告全球幸存者 To all survivors:
月球残骸正在跨越 The Moon is crossing
地月洛希极限 The Roche limit
预计将于三天内坠落地表 and is estimated to crash into Earth in 3 days.
[法罗群岛]
警报 Attention!
[爱丁堡]
通告全球幸存者 To all survivors:
月球残骸正在跨越 The Moon is crossing
地月洛希极限 The Roche limit
预计将于三天内坠落地表 and is estimated to crash into Earth in 3 days.
[巴黎]
[雷克雅未克]
[埃尔科奎]
警报 Attention!
通告全球幸存者 2 To all survivors:
月球残骸正在跨越 the Moon is crossing
地月洛希极限 The Roche limit
预计将于三天内坠落地表 And is estimated to crash into Earth in 3 days.
[萨伦托]
老头子不怕 Don't be scared, old man.
我在呢 I'm here with you..
警报 Attention!
通告全球幸存者 To all survivors:
月球残骸正在跨越 the Moon is crossing
地月洛希极限 The Roche limit
预计将于三天内坠落地表 And is estimated to crash into Earth in 3 days.
距互联网恢复还剩12分钟
警报 Attention!
通告全球幸存者 To all survivors:
月球残骸正在跨越 the Moon is crossing
地月洛希极限 The Roche limit
预计将于三天内坠落地表 And is estimated to crash into Earth in 3 days.
爸爸你醒醒 Daddy, wake up!
爸爸 Daddy!
爸爸你醒醒 Daddy, wake up!
爸爸 Daddy!!
你怎么突然长这么大 Look at you, how are you all grown-up now!
今年是2058年 it's the year 2058.
你是应急预案执行组 You are Tu Hengyu, member of First Advance Team
先遣一队的图恒宇 Of the Emergency Respond Group.
使用互联网主机密钥 Use the global Internet host key
启动全球行星发动机 to ignite the Earth Engines around the world.
任务目标 Mission objective:
即刻拯救世界 Save the world from imminent doom.
人死了就是死了 She's dead and that's it,
这就是现实 That's the reality.
你没有资格定义 Who are you to define
什么叫现实 what's real and what's not.
记录于2037年 Recorded in 2037
你自己的数据备份卡 Your own backup card hard drive.
我刚才以为爸爸被水淹死了 I thought you had drowned.
爸爸来 Daddy, come here.
我刚才以为 Just then I really thought
你真的被水淹死了 you had drowned.
没事 It's OK
爸爸在 Daddy's here.
爸爸一直都在 I'll always be here.
密钥 The key.
已经没时间了 There's no time.
关闭倒计时吧 Turn the countdown off.
月球还有三天坠落 The Moon won't fall for another 3 days,
点不点火都得死 Ignition or not we are gonna die!
点火吧 Turn them on.
能启动几台 Start as many Earth Engines
就启动几台 As we can.
你疯了吗 Are you crazy?
现在点火我们马上都得死 We die if we ignite them now.
上帝救救我们吧 God help us.
我现在就要回家 I'm going home now.
发动机组网失败 Engine network failed.
地球已经完蛋了 The Earth is done.
我不想死在这儿 I don't want to die here.
我想回家 I'm going home now.
是时候发布全球广播 It's time to address the world.
总指挥 Chief Commander.
什么情况 啊 Excuse me, sir?
任务已经失败了 The mission has failed:
现在应该回家了 Time to go home.
倒计时结束 Fire the Earth Engines
就点火 When the countdown ends.
我们的人 Our people
一定可以完成任务 Will definitely accomplish the mission.
就是因为你们的人 Thanks to your people,
北京根服务器到现在还没有上线 the root server in Beijing is still not online!
如果现在点火 If we fire now.
地球受力不均将被撕裂的 It will tear the Earth's crust apart.
我们还有机会 We still have one last chance
再见我们家人最后一面 To be with our families.
但现在点火 But igniting now
等于自杀 is suicidel
我再重复一遍 Let me say it one more time.
倒计时结束就点火 Fire the Earth Engines when the countdown ends.
保安 Security!
把这个人给我轰出去 Toss this man out!
一 1
四 4
三 3
五 5
二 3
五 5
一 1
八 8
三 3
七 7
九 9
四 4
八 8
七 7
三 3
九 9
一 1
八 8
二 2
七 7
四 4
二 2
三 3
八 8
九 9
二 2
零 0
八 8
七 7
九 9
点火 Ignite the Engines.
一 1
八 8
二 2
七 7
三 3
四 4
三 3
八 8
九 9
四 4
三 3
八 8
三 3
五 5
六 6
密钥结束 That's the end of the key.
爸爸 你快拯救世界吧 Daddy, hurry up and save the world.
我们一起吧 Le's do it together.
点火 Ignite now!
如果我们成功了 If we succeed,UEG/LECC
别忘了丫丫 don't forget about Yaya.
你在干什么 What have you done?
我们的人 Our people,
一定 Will definitely
可以完成任务 0accomplish the mission.
爸爸 Daddy!
全球发动机并网成功 Global Earth Engines network established:
北京 Beijing.
杜勒斯 Dulles.
东京 Tokyo.
覆写开始 Overwriting operating systems.
我们成功了 We're back online!
地球成功点火 The Earth Engines have been successfully ignited!
预计四十分钟后 In about 40 minutes,
月球残骸将掠过地球 lunar debris will skim by the Earth.
我相信 I believe
人类的勇气 The courage of mankind
可以跨越时间 Transcends time.
跨越每一个 It transcends
历史 the past
当下 present
和未来 And futures
我相信 I believe
我们的人 our people
一定可以完成任务 Will definitely accomplish the mission,
无论虚实 real or virtual,
不计存亡 at all costs.
我相信 I believe
会再次看到蓝天 The reunion under the blue sky,
鲜花 when the blossoms
挂满枝头 Hang from every bough.
潮汐结束了 The tidal waves have calmed.
潮汐结束了 The tidal waves have calmed!
爸爸 Daddy,
我们拯救了世界了吗 Did we save the world?
应该是吧 I believe we did.
爸爸要去大盒子里睡觉 Daddy's going to take a nap in a big box.
等你 When you
不用望远镜 Can see Jupiter
就能看到木星的时候 without binoculars,
爸爸就能回家了 Daddy will be home.
你看 Look,
好多好多的星星 Look at all the stars
在陪着爸爸 Around me,
陪着爸爸 keeping me company.
再见太阳系[各国语言] Goodbye, Solar System.
又换回二十四小时了 The 24 hour system is back,
挺好 I'm glad.
天圆地方 Heaven is round and the Earth is square.
[北极点]
这帮人有意思 They sure are an interesting bunch.
还有功夫设计纪念品 They even designed souvenirs.
小章 Zhang,
郝老师 Madam Hao,
这么重要的发言 A speech of such importance,
真的要我来吗 Are you sure you want me to deliver it?
这儿的发言那次不重要 Every speech here is important.
照着念就好了 Just read it,
一字不落地 word by word.
七年时间 In the past seven years,
我们完成了 We have finished the construction
最后三千座发动机的建设 of the remaining 3,000 Earth Engines.
今天 Today,
是所有发动机 Marks the completion of all Earth Engines
和地下城建设完成的日子 and underground cities.
也是月球危机 It also marks the 7th anniversary
胜利七周年 Of the victorious conclusion to the Lunar Crisis,
更是人类空前团结的七周年 And 7 years of unprecedented solidarity among mankind.
从今天起 Starting from today,
我们将正式开始 we are officially entering
引力弹弓加速 The Slingshot Acceleration Stage.
第一加速期 During the first acceleration period,
2065年 starting from 2065,
地球绕太阳加速10年 we will undergo 10 years of acceleration around the Sun.
第二加速期 As for the second period,
2075年 starting from 2075,
地球途经并绕木星 Earth will fly by Jupiter
做最后的加速 and this will give us the final boost.
在这个具有重要意义的 At this historic
时间节点 moment,
请允许我郑重地 allow me to solemnly
向全世界每一个人 Reannounce
重述计划的五个阶段 the 5 Phases of our Project.
隔离计划已经启动 The Quarantine Project has been enacted.
现在能争取到的最好条件 The best we can hope for now
就是把人工智能 Is to keep the AI
和自动化装置 And the automation equipment
只保留在领航员号上 On the Navigation Platform International Space Station.
同时所有人工智能 Every decision made by AI
做出的决策 Will first have to go through
都要经过安理会确认 Security Council's 5 permanent members.
隔离计划十七号封存库
第一阶段 The first phase
耗资全球十五年 will expend 15 times the world's total GDP,
GDP总值[约一亿亿人民币] or around 10 quadrillion CNY,
建造一万座 To construct 10,000 Earth Engines
驱使地球前进的行星发动机 to propel the Earth
和一万座庇护人类生息的地下城 and 10,000 underground cities for humans to live in.
这是从 This is a particle tracking image
DUDE中微子实验室 from the DUDE Lab's neutrino department.
越来越精确了 The accuracy is getting better and better.
如果不出意外的话 If everything goes according to plan,
那个时候我们会经过木星 by that time we will be passing Jupiter.
距木星危机还剩10年
第二阶段 In the second phase,
围绕赤道的转向发动机开启 Torque Engines encircled along the equator will fire
驱使地球停止自转 To stop Earth's rotation.
而后 Then,
摆脱月球引力 We'll break free of the Moon's gravity
和太阳公转的轨道 And the Earth's orbit around the Sun,
踏上离开太阳系的第一步 taking the first step towards leaving our Solar System.
有人在帮我们 Someone's helping us.
第三阶段 Phase three,
地球变轨绕行太阳及木星 Earth will change its orbit, swing by the Sun and Jupiter
联合政府总部大楼[新址]
完成两次引力弹弓加速 and on both occasions achieve slingshot acceleration.
正式踏上流浪之旅 Thereby embarking on its journey of wandering.
第四阶段 Phase four,
脱离太阳系后 As Earth leaves the Solar System,
行星发动机全功率开启 The Earth Engines will be witched on to full power.
将用五百年时间 We'll spend the next 500 years accelerateing to
加速地球至光速的千分之五 0.5% the speed of light,
并滑行一千三百年 Followed by 1300 years of glidi period,
随后 after which
掉转发动机方向 We will reverse the the Engines' thrust,
再用七百年进行减速 And spend another 700 years decelerating.
哟 怎么留上胡子了 Hmm, you've got a beard now.
还是你师傅更适合 It looked better on your Chief.
回头送你一个好点的刮胡刀 I'll get you a razor as a gift.
好啊 Great.
刘培强中校 Lieutenant Colonel Liu Peiqiang,
请您即刻前往休眠区休眠 please head to the hibernation chamber immediately
祝您好运 Best of luck.
550W 550W.
550W 听起来不像个名字 550W doesn't sound like a proper name
但把它翻过来 But if you flip it around,
叫莫斯 You get MOSS:
直译为小苔藓 Like the flowerless plant.
是不是可爱了一些 Cuter, isn't it?
这个回答是官方的 Now is this the official answer,
还是幽默 Or the extremely humorous one?
这是莫斯的回答 It's MOSS's answer.
莫斯 MOSS
人类能活下来吗 Will mankind survive?
从历史上看 Looking through human history,
文明的命运 the fates of civilizations
取决于人类的选择 Have always been dictated by the choices men make.
我选择希望 I choose hope.
第五阶段 The final phase,
地球泊入四点二光年外的 4.2 Earth will reach its new orbit
半人马座阿尔法星系轨道 in Alpha Centauri,
抵达新家园 4.2 light years away.
成为目标恒星系的新成员 As a new member of the star system.RIA
本计划是一个持续两千五百年 The project will span 2,500 years.
历经一百代人的 One hundred generations
恢弘而漫长的宇宙移民计划 will partialpate in this magnificent intergalactic voyage.
这个计划 The project
是 Is known as
流浪地球计划 the Wandering Earth Project.